English
In the Castle, after Finn listened about Snow’s marriage.Snow White : "Um, Sir Knight…?"
Finn : "I had no idea you were betrothed. You have my congratulations."
Snow White : "Yes… Thank you…"
The Prince : "By the way, Finn. Didn’t I have you assigned to border patrol today?"
Snow White : "Oh! We were attacked by monsters. Sir Knight saved us, so I-"
The Prince : "Still, he disobeyed a direct order."
Snow White : "No…!"
Finn : "I cannot excuse my actions. I am willing to receive whatever penalty you see fit."
Snow White : "If you’re going to punish someone, it should be the one who ordered him here, me!"
The Prince : "It’s nothing personal. A knight who defies his master’s orders must be punished. And yet, you saved my future wife. Assisting the wife of one’s lord is a true display of loyalty. So you may rest assured. There will not be A punishment."
Finn : "Thank you, Your Highness… But are you sure it is all right?"
The Prince : "Haha, of course. I hope you continue to be my loyal servant."
Finn : "…I might have sworn fealty to you as a knight, but I am no mere “servant.” I’d appreciate it if you didn’t forget that."
The Prince : "Heh, right… Oh, I almost forgot! I was going to get you A reward."
Finn : "A reward?"
The Prince : "The other knights have been telling me of your great deeds. And so I prepared a reward for you. I know your sister is ill, so I hired a great physician to come to the Red Kingdom."
Finn : "I’m very grateful…but that won’t be necessary. Her Highness has actually already arranged for a doctor to see my sister."
The Prince : "So I’ve heard… Which is why I hired that specific doctor."
Finn : "What do you mean…?"
The Prince : "It means that the matter of your sister being cured or not is entirely in my hands."
Finn : "…!?"
Snow White : "Y-You can’t hold his sister hostage like that!"
The Prince : "You misunderstand, Snow White. Now his sister can receive the care she needs in the comfort of her own home. That is all I meant by her treatment being in my hands."
Snow White : "But…!"
Finn : "…Thank you for your concern for my sister, Your Highness."
The Prince : "Think nothing of it, my “Knight.” I am your “Prince,” after all. Now then, I have some business I must attend to. Please excuse me. Everyone, please enjoy the rest of your night!"
The Prince went to somewhere where the witch was there.
??? : "Mirror mirror-"
The Prince : "You love that old mirror, don’t you? How typical."
The Witch : "What do you want?"
The Prince : "I beg your pardon! Who do you think you’re talking to? You’d be dead and wandering the dungeons as a lost ghost if it weren’t for me. I’m the kind soul who saved you. Shouldn’t you be a little more grateful?"
The Witch : "Your soul is black to the core."
The Prince : "Hmph! You haggard old wench…! I don’t trust you at all. But it would seem the feeling is mutual…"
The Witch : "What do you mean?"
The Prince : "Don’t toy with me, hag. That sleeping curse antidote you gave me was useless. It’s your fault I wasn’t able to wake Snow White. You ruined my perfect plan! What am I going to do now?"
The Witch : "Oh, I must have given you the wrong one. Here, this is the correct antidote."
The Prince : "Tch, you had better not fail me again, or I’ll have your head."
The Witch : "Yes, yes, I know. And you be careful too."
The Prince : "You do not order me around! I am the one who gives orders around here! …I shouldn’t have lost my temper. Thank you for your assistance."
The Witch : "What a pest. Mirror mirror- Tell me, what should I do next? You are all I have left. I will do whatever you ask of me."
The Witch`s Mirror : "…Not yet…. You must follow the vengeance in your heart. Make the king fall in love with you. Get your revenge on that despicable princess."
The Witch : "Yes…Revenge… For taking my beloved away from me…"
In the village, the topic of princess marriage was spoken.
White Kingdom Resident A : "Oh my, what great news! It seems like the whole kingdom has no other topic!"
White Kingdom Resident B : "Of course, it’s a royal wedding!"
White Kingdom Resident C : "We have to make it an elaborate feast."
White Kingdom Resident B : "I wonder how many people will be there?"
White Kingdom Resident A : "As long as there’s enough food, who cares? "
White Kingdom Resident B : "You’re right, we’ll just have to make sure there’s plenty!"
White Kingdom Resident A : "How about these apples? They look pretty good."
White Kingdom Resident B : "Apples? Are they even in season?"
White Kingdom Resident A : "An old lady was handing them out just this morning. There’s so many of them!"
White Kingdom Resident B : "Of course, it’s a royal wedding!"
White Kingdom Resident C : "We have to make it an elaborate feast."
White Kingdom Resident B : "I wonder how many people will be there?"
White Kingdom Resident A : "As long as there’s enough food, who cares? "
White Kingdom Resident B : "You’re right, we’ll just have to make sure there’s plenty!"
White Kingdom Resident A : "How about these apples? They look pretty good."
White Kingdom Resident B : "Apples? Are they even in season?"
White Kingdom Resident A : "An old lady was handing them out just this morning. There’s so many of them!"
White Kingdom Resident B : "Wow, that is a lot! In that case, we can make apple sauce for the main dish."
White Kingdom Resident C : "We can make jams and compotes too!"
White Kingdom Resident B : "All right, there’s no time to waste! We must get everything ready!"
White Kingdom Resident D : "Hey, have you heard the rumors of an illness going around?"
White Kingdom Resident C : "Oh yes, the one where people have been falling asleep?"
White Kingdom Resident C : "We can make jams and compotes too!"
White Kingdom Resident B : "All right, there’s no time to waste! We must get everything ready!"
White Kingdom Resident D : "Hey, have you heard the rumors of an illness going around?"
White Kingdom Resident C : "Oh yes, the one where people have been falling asleep?"
White Kingdom Resident D : "They say once you fall asleep, nothing and no one can ever wake you."
White Kingdom Resident C : "How dreadful…"
In the castle
Finn : "Excuse me, it’s Finn. You called?"
Snow White : "Oh, Sir Knight! What are you doing here? I’m…um… I’m rehearsing for the wedding right now… Ehehe… I think this dress is much too extravagant for me…"
Finn : "Not at all! It really suits you! Um…you look very beautiful!"
Snow White : "Well, I don’t mind hearing you say that…!"
The Prince : "Keep a safe distance, Finn. You can’t just go around flirting with people’s wives."
Finn : "I wasn’t flirting!"
The Prince : "I see. In that case, I apologize. It must have been my imagination. Now then, the reason I’ve called you here. You are to return to the Red Kingdom and assume border patrol duty. Is that clear?"
Finn : "Now…?"
The Prince : "What’s wrong? You are my faithful servant…I mean, my knight, aren’t you?"
Finn : "Yes… I am at your command."
Snow White : "Sir Knight is leaving already…?"
The Prince : "He is a crucial asset for the protection of our kingdom. He cannot stay here too long. And I called him here because I’m sure he wanted to see his ”friend” on her big day. I wanted to give him the opportunity to wish her well. Now, if there are no further questions, you may go back to your duties. "
Finn : "Yes, sir. I wish you all the best, Your Highness."
Snow White : "Sir Knight… Thank you. I hope…it’s all for the best, too…"
The Prince : "That should be the last of your potential distractions, yes? Come, let’s finish our rehearsal. It’ll be the big day before you know it."
Snow White : "Your Highness… You will keep your promise, won’t you?"
The Prince : "Of course, my princess. The Red Kingdom will do whatever it takes to save your people from this illness. And I, personally, will do anything for you."
Snow White : "Thank you…(I have to marry the Prince so that I can save my people from the sickness… Because I am their princess… Goodbye, Sir Knight.)"
Indonesia
Di Kastil, setelah Finn mendengarkan tentang pernikahan Snow.Snow White : "Um, Tuan Ksatria…?"
Finn : "Aku tidak tahu kalau kau sudah bertunangan. Selamat ya."
Snow White : "Ya... Terima kasih..."
The Prince : "Omong-omong, Finn. Bukankah aku menugaskanmu patroli di perbatasan hari ini?"
Snow White : "Oh! Kami diserang oleh monster. Tuan Ksatria menyelamatkan kita, jadi aku-"
The Prince : "Namun, tetap saja ia mengabaikan perintah."
Snow White : "Tidak...!"
Finn : "Aku menyadari itu. Aku siap terima hukuman apa pun."
Snow White : "Jika Kau harus menghukum seseorang, hukum aku yang memberinya perintah datang ke sini!"
The Prince : "Ini bukan masalah pribadi. Seorang ksatria yang menentang perintah tuannya harus dihukum. Namun, kau menyelamatkan calon istriku. Membantu istri tuannya adalah sebuah tanda kesetiaan sejati. Jadi, tenang saja. Tidak akan ada hukuman."
Finn : "Terima kasih, Yang Mulia... Tapi apakah tidak apa-apa?"
The Prince : "Haha, tentu saja. Kuharap Kau terus menjadi pelayan setiaku."
Finn : "... Aku mungkin telah bersumpah setia kepadamu sebagai seorang ksatria, tapi aku bukan sekadar "pelayan". Saya akan sangat menghargai jika Kau tidak melupakan itu."
The Prince : "Heh, benar... Oh, aku hampir lupa! Aku akan memberimu hadiah."
Finn : "Hadiah?"
The Prince : "Ksatria lain menceritakan tentang aksi heroikmu. Jadi aku menyiapkan hadiah untukmu. Aku tahu adikmu sedang sakit, jadi aku menyewa tabib hebat untuk datang ke Red Kingdom."
Finn : "Aku sangat berterima kasih... tapi itu tidak perlu. Yang Mulia Snow sebenarnya sudah mengutus seorang dokter untuk menemui adikku."
The Prince : "Aku tahu... Itulah sebabnya aku menyewa dokter yang lebih spesifik."
Finn : "Apa maksudmu...?"
The Prince : "Itu berarti bahwa masalah adikmu bisa sembuh atau tidak, sepenuhnya ada di tanganku."
Finn : "…!?"
Snow White : "K-Kau tidak boleh menyandera adiknya seperti itu!"
The Prince : "Kau salah paham, Snow White. Sekarang adiknya dapat menerima perawatan yang dia butuhkan dengan penuh kenyamanan rumahnya sendiri. Itu yang kumaksud dengan perawatannya berada di tanganku."
Snow White : "Tapi...!"
Finn : "... Terima kasih atas perhatianmu terhadap adikku, Yang Mulia."
The Prince : "Jangan pikirkan hal itu, "Ksatriaku". Aku adalah "Pangeranmu". Sekarang, aku ada urusan yang harus kuhadiri. Permisi!. Semuanya, silakan nikmati malam Anda!"
Pangeran pergi ke suatu tempat di mana penyihir itu berada di sana.
??? : "Cermin cermin-"
The Prince : "Kau suka cermin tua itu, bukan? Unik sekali."
The Witch : "Apa yang kau inginkan?"
The Prince : "Maaf! Kau pikir dengan siapa kau bicara? Kau pasti sudah mati dan gentayangan di ruang bawah tanah sebagai hantu penasaran jika bukan karenaku. Aku adalah orang baik yang menyelamatkanmu. Bukankah seharusnya kau sedikit lebih bersyukur?"
The Witch : "Jiwamu hitam sampai ke intinya."
The Prince : "Hmph! Keparat kau...! Aku sama sekali tidak mempercayaimu. Tapi tampaknya kurasa itu saling menguntungkan..."
The Witch : "Apa maksudmu?"
The Prince : "Jangan bermain-main denganku, wanita jalang. Obat penawar kutukan tidur yang kau berikan padaku tidak berguna. Ini salahmu aku tidak bisa membangunkan Snow White. Kau merusak rencana sempurnaku! Apa yang harus kulakukan sekarang?"
The Witch : "Oh, aku pasti telah memberikan penawar yang salah. Ini, ini penawar yang benar."
The Prince : "Cih, sebaiknya kau tidak mengecewakan lagi, atau aku akan memenggal kepalamu."
The Witch : "Ya, ya, aku tahu. Dan kau juga harus berhati-hati."
The Prince : "Jangan memberiku perintah! Akulah yang berhak di sini! ... Seharusnya aku tidak kehilangan kesabaran. Terima kasih atas bantuannya."
The Witch : "Dasar hama! Cermin cermin - Katakan padaku, apa yang harus kulakukan selanjutnya? Hanya kau yang tersisa. Aku akan melakukan apa pun yang kau minta dariku."
The Witch`s Mirror : "... Belum .... Kau harus menuruti rasa dendam di dalam hati. Buatlah raja jatuh cinta padamu. Balaskan dendammu pada putri hina itu."
The Witch : "Ya... Balas dendam... Karena telah mengambil kekasihku dariku..."
Di desa itu, topik tentang pernikahan putri ramai dibicarakan.
White Kingdom Resident A : "Wah, berita yang luar biasa! Seakan-akan seluruh warga tidak memiliki topik lain!"
White Kingdom Resident B : "Tentu saja, ini adalah pernikahan kerajaan!"
White Kingdom Resident C : "Kita harus membuat pesta yang megah."
White Kingdom Resident B : "Kira-kira ada berapa banyak orang yang akan hadir di sana?"
White Kingdom Resident A : "Selama ada cukup makanan, siapa yang peduli?"
White Kingdom Resident B : "Benar, kita hanya perlu memastikan bahwa ada banyak!"
White Kingdom Resident A : "Bagaimana dengan apel ini? Kelihatannya cukup bagus."
White Kingdom Resident B : "Apel? Apakah sedang musimnya?"
White Kingdom Resident A : "Seorang wanita tua membagikannya pagi ini. Jumlahnya sangat banyak!"
White Kingdom Resident B : "Wow, itu benar! Kalau begitu, kita bisa membuat saus apel untuk hidangan utama."
White Kingdom Resident C : "Kita juga bisa membuat selai dan kolak!"
White Kingdom Resident B : "Baiklah, jangan buang-buang waktu! Kita harus menyiapkan semuanya!"
White Kingdom Resident D : "Hei, pernahkah Kau mendengar rumor tentang penyakit yang beredar?"
White Kingdom Resident C : "Oh ya, tentang orang-orang yang tertidur?"
White Kingdom Resident D : "Mereka mengatakan begitu tertidur, tidak ada yang bisa membangunkanmu."
White Kingdom Resident C : "Sungguh mengerikan..."
Di dalam kastil
Finn : "Permisi, ini Finn. Kau memanggil?"
Snow White : "Oh, Tuan Ksatria! Apa yang kau lakukan di sini? Aku... um... aku sedang latihan untuk pernikahan sekarang... Ehehe... aku rasa gaun ini terlalu mewah untukku..."
Finn : "Tidak sama sekali! Ini benar-benar cocok untukmu! Um... Kau terlihat sangat cantik!"
Snow White : "Oh, Aku tidak keberatan mendengarmu mengatakan itu...!"
The Prince : "Jaga jarak, Finn. Kau tidak bisa seenaknya menggoda istri orang."
Finn : "Aku tidak menggodanya!"
The Prince : "Aku mengerti. Kalau begitu, aku minta maaf. Itu pasti hanya imajinasiku. Sekarang, alasan aku memanggilmu kemari. Kau harus kembali ke Red Kingdom dan patroli perbatasan. Apa itu jelas?"
Finn : "Sekarang...?"
The Prince : "Ada apa? Kau adalah pelayan-Ku yang setia... Maksudnya, ksatria-Ku, kan?"
Finn : "Ya... Aku siap melayanimu."
Snow White : "Tuan Ksatria sudah harus pergi...?"
The Prince : "Dia adalah aset penting untuk melindungi kerajaan kita. Dia tidak bisa tinggal di sini terlalu lama. Dan aku memanggilnya ke sini karena aku yakin dia ingin melihat "temannya" di hari istimewanya. Aku ingin memberinya kesempatan untuk mendoakannya. Sekarang, jika tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Kau dapat kembali ke tugas Kau."
Finn : "Ya, tuan. Aku berharap yang terbaik untukmu, Yang Mulia."
Snow White : "Tuan Ksatria... Terima kasih. Kuharap... ini semua juga yang terbaik untukmu..."
The Prince : "Semua gangguan sudah tiada, kan? Ayo, mari kita selesaikan latihan kita. Ini akan menjadi hari besar sebelum kau menyadarinya."
Snow White : "Yang Mulia... Kau akan menepati janji, kan?"
The Prince : "Tentu saja, Tuan Putri. Red Kingdom akan melakukan apapun untuk menyelamatkan rakyatmu dari penyakit ini. Dan aku, secara pribadi, akan melakukan apapun untukmu."
Snow White : "Terima kasih... (Aku harus menikah dengan Pangeran agar dapat menyelamatkan rakyatku dari penyakit... Karena aku adalah tuan putri mereka... Selamat tinggal, Tuan Ksatria.)"
Snow White : "Terima kasih... (Aku harus menikah dengan Pangeran agar dapat menyelamatkan rakyatku dari penyakit... Karena aku adalah tuan putri mereka... Selamat tinggal, Tuan Ksatria.)"
Komentar
Posting Komentar