Endless Summer : Chapter 04 - Bet, Bet, Bet!

• Prev
• All Chapters
• Next

Story Name : Endless Summer

Chapter Name : IV. Bet, Bet, Bet!

English

Finn and their teams had to enter VIP room. But, the requirement to get in is 1.500.000 gold. So, they decided to playing a gambling games in Casino.
Finn : "Urk... I lost again. This time for sure!... Dang it, I just can't win!"
Nagi : "I must slit my belly to atone... Farewell, my as-yet-unseen princesses!"
Finn : "W-wait, Nagi! Let's not be hasty."
Nagi : "But Sir Finn, how are we to recoup these losses? Much less win a fortune..."
Finn : "One of us has to be doing okay. Maybe Rizette! Ah, there she is! Hey, Rizette! What are you doing over here? How-"

Rizette : "Sorry... I'm sorry... I'm sorry..."
Nagi : "..Hmm..."
Finn : "I guess she didn't win, either... Let's let her be by herself for a bit."
Nagi : "Indeed..."
Finn : "(Callen's our last hope... she said there was a method to it, but what did she mean?) It looks like this is the card game room."
Spectator 1 : "Wow, check out that table over there! That lil' girl is making a killing! She's blown all the other players out of the water, even."
Nagi : "Ah, in that game, you draw cards to get as close to 21 as possible without going over."
Finn : "Wait, what if that girl who's winning is..."
Dealer : "Revealing the second card. It's a 4. Will you draw a card, miss?"
Callen : "I stand, of course."

Spectator 2 : "Hey, she's standing! So she's not gonna draw? That's nuts! Look at her cards!"
Dealer : "Miss, with your 2 and 3 cards... Your points currently total 5. The next card is the final draw. Will you still stand?"
Callen : "Spare me your consideration and draw. We all know how the rules work."
Dealer : "...If you insist."
Spectator 1 : "A King. That's 10 in the rules. The dealer's got a total of 14."
Callen : "Closer to 21 than mine. As of now, it seems I have lost."

Spectator 2 : "Well, yeah... Dunno what she expected there."
Spectator 3 : "Maybe she got cold feet?"
Nagi : "It looks like Lady Callen is losing, too..."
Finn : "No, wait. Look at the dealer's face. He seems worried about something."
Nagi : "...Indeed. Never before have I seen a man look so unnerved by winning."
Callen : "Dealer. Why have you stopped drawing?"
Dealer : "!"
Callen : "As I recall, this game has specific rules for the dealer's side, as well. Hmm, what were they..."
Dealer : "...The dealer must draw until his cards total 17 or above."
Callen : "Oh, yes, that was it. And your current point total is...?"
Dealer : "14, miss."

Callen : "Then hurry and deal your next card, Dealer."
Dealer : "…Next card...It's a 10."
Callen : "That raises your total to 24... a bust. In other words, I win!"
Spectator 1 : "Wow... dang! She's amazing!"
Callen : "It appears that luck is on my side tonight!"
Finn : "Callen, that was amazing! What kind of trick was that?"
Callen : "Shh, Finn! I just got lucky, that is all! There was no-"
Dealer : "Miss. Could it be that you were counting cards?"
Callen : "Huh?"
Spectator 1 : "She has been staring at the table pretty hard, huh?"
Callen : "No, uh, this is... This is a misunderstanding. Ahaha..."
Finn : "Um, sorry. What's counting?"

Dealer : "You memorize every card that has been played, to see what's left in the deck."
Finn : "Every single card...?"
Dealer : "No ordinary person can do it, but we do encounter exceptions from time to time. If she knew that all remaining cards were higher than 10, standing was the right call."
Nagi : "I see, I see! Such a thing would be child's play for Lady Callen!"
Callen : "S-shut up, Nagi!"
Dealer : "I see. By the rules, your winnings should be confiscated, but I have no proof... So instead, you will simply be banned from the cards area. Thank you for playing."
Callen was forbidden playing in card area.
Callen : "Uggh... and I was doing so well..."
Finn : "Cheating is wrong, Callen. Let's just do what he says."
Callen : "Well, I was able to win some small amount. This will have to do. What of the two of you?"
Finn : "Um, well..."

Nagi : "I have dipped into the savings beyond my regular savings..."
Callen : "...What about Rizette?"
Finn : "She's over in the corner apologizing to the world, so..."
Callen : "...This is the saddest thing I have ever heard."
Finn : "I'm sorry we couldn't help you!"
Callen : "No, this is the reality of gambling. It is not your fault. And so, do not worry about it."
Finn : "Thanks. That's a relief."
Callen : "Just leave the rest to me."
Finn : "Do you have a plan?"
Callen : "Yes. The plan is "make a comeback at the roulette tables.""

Finn : "Roulette!? Isn't that kind of risky?"
Callen : "Just watch."
They went to the roullete area to playing again
Callen : "Here is the roullete area. Hmm, I will sit here."
Finn : "Go, Callen!"
Nagi : "You can do it"
Callen : "Indeed! Watch and learn.I will begin with a small bet. On evens, if you please."
Dealer : "You certainly seem cautious, miss."
Callen : "I would like to see how the wheel goes before I begin, that is all."
Dealer : "Then it's time to spin. No more bets!"
Callen : "Let us see where the ball lands..."

Finn : "Gulp… (This one's much more nerve-wracking than any of the other games so far...)"
Clatter…
Dealer : "The ball lands on 20."
Finn : "Hey, that's a win! For twice your bet!"
Nagi : "What luck!"
Callen : "We cannot let our guards down yet. This time I will bet on odds."
Clatter...
Dealer : "The result is 36."
Finn : "Aww, it didn't work..."
Nagi : "This game is more difficult than it appears."
Callen : "We are only warming up! This is where the real challenge begins...."
??? : "Then surely you won’t mind if I sit in a few rounds?"
Callen : "...Cyrus!? What are you doing here!?"

Cyrus : "What do you mean, what? Orka is practically my backyard, you know..."
Finn : "…Cyrus?"
Cyrus : "Well, look who else came along! I guess you really do take after your old man."
Finn : "…"
Cyrus : "Hey, don’t look so suspicious. I’m just here to have fun."
Callen : "Anything you call “fun” is by nature suspicious, you crook..."
Cyrus : "You’re really going to be like that, after all we’ve been through? I’m hurt. Mm, guess I’d better bet. Put my chips on 1, mister."
Callen : "A directed bet!? You have always been reckless."
Cyrus : "Haha. I just trust in Lady Luck. The ball chooses where she wants to go."
Clatter…
Dealer : "The result is 25."
Cyrus : "Hm, no good. Alright, then... Let’s put more chips on 5."
Finn : "Another directed bet!"
Nagi : "What a gamesman!"
Callen : "I would ask what you are thinking, but I can see you are not thinking at all... I will bet on a result higher than 19."
Cyrus : "High numbers, eh? Low payout, but low risk. That’s like you."
Callen : "S-shut up!"
Cyrus : "You understand the risk of playing it too safe, don`t you, Callen?"
Callen : "True. Eventually, I will wear down my remaining savings... But if I bet big and lose, then we are truly out of options..."

Finn : "I believe in you, Callen. If we lose, we lose. We`ll figure something else out, together."
Nagi : "Indeed. You are not alone! Do not worry!"
Callen : "...I guess not. Then, I will change things up! Dealer, put all my chips on these..."
Spectator 1 : "Whoa, she’s betting everything! Hey... Hey, look at that!"
Spectator 2 : "Wow, she’s nuts!"
Cyrus : "Well, if it isn’t a flower bet."
Finn : "A flower bet?"
Spectator 3 : "Of the 37 spots, you bet on 9 of them. It’s called a “flower” because of the shape."
Finn : "9 out of 37... So it’s about a 25% chance to win?"
Nagi : "That sounds easy!"
Spectator 2 : "No, since you’re betting on so many tiles, you may lose more than you win back."
Finn : "What? But..."

Nagi : "If that is the case, why would Lady Callen do something like that?"
Spectator 1 : "Because of how you count up the payout."
Spectator 2 : "If she lands the center tile, the flower bet pays out 144 times back."
Nagi : "144 times!?"
Spectator 2 : "But if it lands on anything else... She could be out of money completely."
Cyrus : "Finally decided to entrust your fate to Lady Luck, have you?"
Callen : "I do not believe in fate, but I do believe in my comrades."
Cyrus : "Haha. Sounds like Rody rubbed off on you."
Callen : "Hush. The ball is moving."
Cyrus : "I guess it is."
Clatter…
Spectator 1 : "There it goes!"

Finn : "The center of Callen’s flower bet was tile 32..."
Nagi : "What did it land in? I cannot bring myself to look!"
Dealer : "The result is 32."
Nagi : "S-Sir Finn!"
Finn : "Callen!!"
Callen : "It worked... haha... I-I mean, of course it did! My calculations were perfect!"
Cyrus : "Well, I’ll be damned. Trusting in your comrades, huh..."

Dealer : "Your payout, miss."

Callen : "W-wow! There are so many! I can see how someone might get addicted to this."
Finn : "This is a special case, okay, Callen? Don`t get sucked in."
Callen : "Yes, yes, I know. The chances of a win like that happening again are vanishingly small."
Nagi : "But to think you actually managed to win! But how? Was there some trick?"
Callen : "There are people who study such things as the dealer’s habits or the table’s spin... But there is no surefire method of winning like with blackjack. I simply took the risk. And, it seems the 2.7% chance paid off."
Nagi : "Ah, but what is this? We are still short of 1,500,000 gold."
Callen : "Indeed. Let us regroup and discuss our next move."
Finn, Callen, Nagi, and Cyrus approached Rizette.

Sunglasses Bro : "Seriously, lil’ miss, you’re the best! You’re a goddess!"
Rizette : "Oh, no, it was nothing, really..."
Nagi : "Oh, you are the one from the dancehall."
Sunglasses Bro : "Yo, if it ain’t the bikki with the super-fire dance moves!"
Nagi : "Are you attempting to pick up Lady Rizette again!?"
Rizette : "No, it’s okay. He saw that I wasn’t feeling well and checked in on me. And he gave me a bit of money, too."
Nagi : "Hm? But if he lent you money, why is he thanking you?"
Rizette : "Oh, well..."
Sunglasses Bro : "Turns out this chick’s nuts on the slots! She paid all my cash back and then some!"
Finn : "Ah, so that’s why!"

Rizette : "All I did was push the buttons. It didn’t seem that hard."
Sunglasses Bro : "Now I can buy that new pair of shades! Thanks again, lil’ miss, for real!"
Callen : "Ah, could I have a moment? I have a favor to ask of you."
Sunglasses Bro : "Huh? Whazzat, littler miss?"
Callen and the Bro talking without Finn and the others
Callen : "You see..."
Sunglasses Bro : "I see. You betcha, littler miss! Take it easy."
Callen : "Hmm. That is that settled."
Finn : "What was that you just handed to him?"
Callen : "Nothing much. If I am not required to use it, then it will be no big loss."
Finn : "Huh?"
Nagi : "Ah, that reminds me! I won the dance contest. Shall we dance, Lady Rizette?"

Rizette : "Huh? Here? Now? I don’t even know how to dance!"
Nagi : "Fear not! I will teach you the traditional dance arts of my people!"
Rizette : "That really spinny dance? I got dizzy just watching it!"
Finn : "A traditional bikki art? That sounds kind of cool. Could I give it a try?"
Nagi : "I apologize, Sir Finn, but I will not dance with a gentleman!"
Callen : "So noisy..."
Cyrus : "They’re a good bunch. Reminds me of how we used to be."
Callen : "I suppose so..."
Rizette : "Cyrus!? What are you doing here?"
Cyrus : "Ah. Rizette’s here too. Should have figured, since Finn’s around. By the way, Callen, did I hear you say you were short of your gold count?"

Callen : "Curse your sharp hearing."

Cyrus : "An information broker’s gotta make a living."
Finn : "Right, we didn’t actually solve that. Even with Rizette’s share, we don’t have enough."
Callen : "Mm... all we can do is return to the tables and rely on chance, I am afraid."
Cyrus : "No need to shoulder that kind of risk. I can cover the rest."
Finn : "You’d do that?"
Callen : "You had better not come hounding us for a return with interest."
Cyrus : "Haha. Do I really seem like the kind of man who’d do that?"
Callen : "Do you want me to answer that question?"
Cyrus : "Point taken. In return, all I ask is that you allow me to come along with you."
Callen : "…What!"

Cyrus : "This smells like an adventure to me, that`s all. Well? Not bad terms, is it?"
Finn : "...We can trust you, right?"
Cyrus : "I’ll swear on anything you like."
Finn : "Alright. Then we’d be grateful to accept it."
Callen : "You are too trusting, Finn... No funny business, Cyrus!"
Cyrus : "Cross my heart and hope to die."
Callen : "This whole business has gotten annoyingly complicated..."

Indonesia

Finn dan timnya harus masuk ke ruang VIP. Namun, syarat untuk masuk adalah 1.500.000 emas. Jadi, mereka memutuskan untuk memainkan permainan judi di Kasino.
Finn : "Urk... Aku kalah lagi. Kali ini pasti!... Sial, aku tidak bisa menang!"
Nagi : "Aku harus merobek perutku untuk menebus dosa... Selamat tinggal, putri-putriku yang belum terlihat!"
Finn : "T-tunggu, Nagi! Jangan terburu-buru."
Nagi : "Tapi Tuan Finn, bagaimana kita bisa menutup kerugian ini? Apalagi memenangkan banyak uang..."
Finn : "Salah satu dari kami harusnya baik-baik saja. Mungkin Rizette! Ah, itu dia! Hei, Rizette! Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana-"

Rizette : "Maaf... Maafkan aku... Maafkan aku..."
Nagi : "..Hmm..."
Finn : "Aku rasa dia juga tidak menang... Mari biarkan dia sendirian sebentar."
Nagi : "Betul..."
Finn : "(Callen adalah harapan terakhir kami... dia bilang ada caranya, tapi apa maksudnya?) Sepertinya ini adalah ruang permainan kartu."
Spectator 1 : "Wow, lihat meja di sebelah sana! Gadis kecil itu sedang melakukan pembantaian! Dia bahkan mengalahkan semua pemain lainnya."
Nagi : "Ah, dalam permainan itu, Kau menarik kartu untuk mendapatkan nilai sedekat mungkin dengan 21 tanpa melebihi."
Finn : "Tunggu, bagaimana jika gadis yang menang itu..."
Dealer : "Ini kartu kedua. ia adalah kartu 4. Maukah Kau menarik kartu, Nona?"
Callen : "Stand, tentu saja."
Spectator 2 : "Hei, dia stand! Jadi dia tidak akan draw? Itu gila! Lihatlah kartu-kartunya!"
Dealer : "Nona, dengan kartu 2 dan 3 Anda... Poin Anda saat ini berjumlah 5. Kartu berikutnya adalah undian terakhir. Apa kau masih mau stand?"
Callen : "Berikan saja hasil undiannya. Kita semua tahu bagaimana aturannya bekerja."
Dealer : "... Jika Anda bersikeras."
Spectator 1 : "Kartu King! Ada 10 kartu dalam aturannya. Dealer punya total 14 poin."
Callen : "Lebih dekat ke 21 daripada aku. Sampai sekarang, sepertinya aku sudah kalah."

Spectator 2 : "Ya... Entah apa yang dia harapkan di sana."
Spectator 3 : "Mungkin dia jadi ragu?"
Nagi : "Sepertinya Nona Callen juga kalah..."
Finn : "Tidak, tunggu. Lihatlah wajah dealer. Wajahnya tampak khawatir."
Nagi : "... Memang. Belum pernah aku melihat seorang pria terlihat begitu terkesima dengan kemenangan."
Callen : "Dealer. Mengapa kau berhenti draw?"
Dealer : "!"
Callen : "Seingatku, permainan ini juga memiliki aturan khusus untuk pihak dealer. Hmm, apa saja itu..."
Dealer : "... Dealer tetap harus draw sampai poin kartunya berjumlah 17 atau lebih."
Callen : "Oh, ya, itu dia. Dan total poinmu saat ini adalah...?"
Dealer : "14, Nona."

Callen : "Cepatlah ambil kartu berikutnya, Dealer."
Dealer : "... Kartu berikutnya... Ini adalah 10."
Callen : "Itu meningkatkan total poinmu 24... gagal. Dengan kata lain, aku menang!"
Spectator 1 : "Wow...! Dia luar biasa!"
Callen : "Tampaknya keberuntungan ada di pihakku malam ini!"
Finn : "Callen, itu luar biasa! Trik macam apa itu?"
Callen : "Shh, Finn! Aku hanya beruntung, itu saja! Tidak ada-"
Dealer : "Nona. Mungkinkah Kau sedang menghitung kartu?"
Callen : "Huh?"
Spectator 1 : "Dia menatap meja dengan cukup keras, ya?"
Callen : "Tidak, eh, ini... Ini adalah kesalahpahaman. Ahaha..."
Finn : "Um, maaf. Ada apa?"

Dealer : "Kau menghafal setiap kartu yang telah dimainkan, untuk melihat apa yang tersisa di dek."
Finn : "Setiap kartu...?"
Dealer : "Tidak ada orang biasa yang dapat melakukannya, tapi kami menemukan pengecualian dari waktu ke waktu. Jika dia tahu bahwa semua kartu yang tersisa lebih tinggi dari 10, stand adalah pilihan yang tepat."
Nagi : "Oh, begitu, begitu! Hal seperti itu akan menjadi permainan anak-anak untuk Nona Callen!"
Callen : "Diam, Nagi!"
Dealer : "Aku mengerti. Menurut peraturan, kemenanganmu seharusnya disita, tapi aku tidak punya bukti... Jadi sebagai gantinya, Kau hanya akan dilarang dari area kartu. Terima kasih sudah bermain."
Callen dilarang bermain di area kartu
Callen : "Uggh... Aku melakukannya dengan sangat baik..."
Finn : "Curang itu salah, Callen. Mari kita lakukan apa yang dia katakan."
Callen : "Yah, aku bisa memenangkan sejumlah kecil uang. Ini harus dilakukan. Bagaimana dengan kalian berdua?"
Finn : "Um, yaa..."

Nagi : "Aku telah menghabiskan tabunganku..."
Callen : "... Bagaimana dengan Rizette?"
Finn : "Dia ada di pojok sana dan terus-terusan meminta maaf, jadi..."
Callen : "... Ini adalah hal yang paling menyedihkan yang pernah kudengar."
Finn : "Maaf kami tidak bisa membantumu!"
Callen : "Tidak, ini adalah realitas perjudian. Ini bukan kesalahanmu. Jadi, jangan khawatir tentang hal itu."
Finn : "Terima kasih. Itu melegakan."
Callen : "Serahkan saja sisanya kepadaku."
Finn : "Apakah kau punya rencana?"
Callen : "Ya, rencananya adalah "kembali ke meja roulette.""

Finn : "Roulette!? Bukankah itu sangat berisiko?"
Callen : "Perhatikan saja."
Mereka pergi ke area roullete untuk bermain lagi
Callen : "Ini adalah area roullete. Hmm, aku akan duduk di sini."
Finn : "Ayo, Callen!"
Nagi : "Kau pasti bisa melakukannya"
Callen : "Memang! Perhatikan dan pelajari, aku akan mulai dengan taruhan kecil. Pada angka yang sama."
Dealer : "Kau tampak berhati-hati, Nona."
Callen : "Aku ingin melihat bagaimana sistemnya bekerja, itu saja."
Dealer : "Kemudian saatnya untuk berputar. Tidak ada lagi taruhan!"
Callen : "Mari kita lihat di mana bola mendarat..."

Finn : "Teguk... (Yang ini jauh lebih menegangkan daripada game lainnya sejauh ini...)"
Clatter…
Dealer : "Bola mendarat di angka 20."
Finn : "Hei, itu adalah menang! Dua kali lipat taruhanmu!"
Nagi : "Sungguh beruntung!"
Callen : "Kita tidak boleh lengah. Kali ini aku akan bertaruh pada angka ganjil."
Clatter...
Dealer : "Hasilnya adalah 36."
Finn : "Aww, ternyata tidak berhasil..."
Nagi : "Permainan ini lebih sulit daripada yang terlihat."
Callen : "Kita hanya melakukan pemanasan! Di sinilah permainan sesungguhnya dimulai...."
??? : "Kalau begitu, tentu Kau tidak keberatan jika aku ikut menonton dalam beberapa ronde?"
Callen : "... Cyrus!? Apa yang kau lakukan di sini!?"

Cyrus : "Apa maksudmu, apa? Orka bisa dibilang adalah halaman belakang rumahku, Kau tahu..."
Finn : "…Cyrus?"
Cyrus : "Nah, lihat siapa lagi yang datang! Kukira kau benar-benar mengikuti jejak orang tuamu."
Finn : "…"
Cyrus : "Hei, jangan terlihat begitu mencurigakan. Aku di sini hanya untuk bersenang-senang."
Callen : "Apa pun yang kau sebut "kesenangan" pada dasarnya mencurigakan, Kau penjahat..."
Cyrus : "Kau berkata demikian setelah semua yang telah kita lalui? Aku terluka. Mm, kurasa aku lebih baik bertaruh. Letakkan chip saya pada 1, mister."
Callen : "Langsung sebut angka!? Kau selalu sembrono."
Cyrus : "Haha. Aku hanya percaya pada Lady Luck. Bola memilih ke mana dia ingin pergi."
Clatter…
Dealer : "Hasilnya adalah 25."
Cyrus : "Hm, tidak bagus. Baiklah, kalau begitu... Mari kita taruh lebih banyak chip pada 5."
Finn : "Langsung sebut angka lagi!"
Nagi : "Sungguh pemain yang hebat!"
Callen : "Aku bertanya-tanya apa yang Kau pikirkan, namun sepertinya Kau tidak berpikir sama sekali... Aku akan bertaruh pada hasil yang lebih tinggi dari 19."
Cyrus : "Angka yang tinggi, eh? Taruhan rendah, tapi risiko rendah. Itulah kau."
Callen : "Di-diam!"
Cyrus : "Kau memahami risiko bermain terlalu aman, bukan begitu, Callen?"
Callen : "Benar. Pada akhirnya, aku akan menghabiskan sisa tabunganku... Tapi jika aku bertaruh besar dan kalah, maka kita benar-benar kehabisan pilihan..."

Finn : "Aku percaya padamu, Callen. Jika kita kalah, kita kalah. Kita akan mencari solusi lain, bersama-sama."
Nagi : "Tentu. Anda tidak sendirian! Jangan khawatir!"
Callen : "... Kurasa tidak. Kalau begitu, aku akan mengubahnya! Dealer, taruh semua chipku pada ini..."
Spectator 1 : "Whoa, dia mempertaruhkan segalanya! Hei... Hei, lihat itu!"
Spectator 2 : "Wow, dia gila!"
Cyrus : "Nah, jika itu bukan flower bet."
Finn : "Flower bet?"
Spectator 3 : "Dari 37 titik, Kau bertaruh pada 9 titik di antaranya. Disebut "flowe" karena bentuknya."
Finn : "9 dari 37... Jadi, peluangnya sekitar 25% untuk menang?"
Nagi : "Kedengarannya mudah!"
Spectator 2 : "Tidak, karena Kau bertaruh pada begitu banyak lubang, Kau mungkin kalah lebih banyak daripada menang."
Finn : "Apa? Tapi..."

Nagi : "Jika memang demikian, mengapa Nona Callen melakukan hal seperti itu?"
Spectator 1 : "Karena cara kau menghitung pembayaran."
Spectator 2 : "Jika dia mendaratkan petak tengah, taruhan bunga akan dibayar 144 kali lipat."
Nagi : "144 kali!?"
Spectator 2 : "Tetapi jika mendarat di lubang lain... Dia bisa kehabisan uang sama sekali."
Cyrus : "Akhirnya memutuskan untuk mempercayakan nasib kepada Dewi Keberuntungan, bukan?"
Callen : "Aku tidak percaya pada takdir, tetapi aku percaya pada rekan-rekanku."
Cyrus : "Haha. Sepertinya sifat Rody menular padamu."
Callen : "Hush. Bolanya bergerak."
Cyrus : "Kurasa memang begitu."
Clatter…
Spectator 1 : "Ini dia!"
Finn : "Tengah lubang taruhan Callen adalah lubang 32..."
Nagi : "Benda itu mendarat di mana? Aku tidak sanggup untuk melihatnya!"
Dealer : "Hasilnya adalah 32."
Nagi : "Tu-Tuan Finn!"
Finn : "Callen!!"
Callen : "Berhasil... haha... Maksudku, tentu saja berhasil! Perhitunganku sempurna!"
Cyrus : "Yah, aku akan terkutuk. Percaya pada rekan-rekanmu, ya..."
Dealer : "Hadiahmu, Nona."

Callen : "W-wow! Ada begitu banyak! Aku bisa mengerti kenapa seseorang bisa kecanduan dengan hal ini."
Finn : "Kita ada dalam misi, oke, Callen? Jangan sampai kecanduan."
Callen : "Ya, ya, aku tahu. Kemungkinan kemenangan seperti ini terjadi lagi sangat kecil."
Nagi : "Tapi siapa sangka kau benar-benar berhasil menang! Tapi bagaimana caranya? Apakah ada beberapa trik?"
Callen : "Ada orang yang mempelajari hal-hal seperti kebiasaan dealer atau putaran meja... Tapi tidak ada metode jitu untuk menang seperti blackjack. Aku hanya mengambil risiko. Dan, tampaknya peluang 2,7% terbayar."
Nagi : "Ah, tapi apa ini? Kita masih kekurangan 1.500.000 emas."
Callen : "Memang. Mari kita berkumpul kembali dan mendiskusikan langkah selanjutnya."
Finn, Callen, Nagi, dan Cyrus mendekati Rizette.

Sunglasses Bro : "Sungguh, nona kecil, Kau yang terbaik! Kau seorang dewi!"
Rizette : "Oh, tidak, itu bukan apa-apa, sungguh..."
Nagi : "Oh, Kau yang berasal dari dancehall."
Sunglasses Bro : "Yo, siapa lagi kalau bukan bikki dengan gerakan tarian hebatnya!"
Nagi : "Apakah Kau mencoba untuk menjemput Lady Rizette lagi!?"
Rizette : "Tidak, tidak apa-apa. Dia melihatku sedang tidak enak badan dan menjengukku. Dan dia juga memberiku sedikit uang."
Nagi : "Hm? Tapi jika dia memberikan uang kepadamu, mengapa dia berterima kasih kepadamu?"
Rizette : "Oh, yaa..."
Sunglasses Bro : "Ternyata cewek ini sangat menyukai slot! Dia membayar semua uangku kembali dan bahkan lebih!"
Finn : "Ah, jadi itu sebabnya!"

Rizette : "Yang aku lakukan hanyalah menekan tombol. Sepertinya tidak terlalu sulit."
Sunglasses Bro : "Sekarang aku bisa membeli sepasang kacamata baru itu! Sekali lagi, terima kasih, nona kecil, sungguh-sungguh!"
Callen : "Ah, bisakah aku minta waktu sebentar? Aku ingin meminta bantuanmu."
Sunglasses Bro : "Hah? Ada apa, Nona yang lebih kecil?"
Callen dan Bro tersebut berbicara tanpa Finn dan yang lainnya
Callen : "Kau paham..."
Sunglasses Bro : "Aku mengerti. Tentu saja, Nona kecil! Tenang saja."
Callen : "Hmm. Itu sudah selesai."
Finn : "Apa yang baru saja kau berikan kepadanya?"
Callen : "Tidak banyak. Jika aku tidak diharuskan untuk menggunakannya, maka tidak akan menjadi kerugian besar."
Finn : "Huh?"
Nagi : "Ah, itu mengingatkanku! Aku memenangkan kontes dansa. Haruskah kita berdansa, Lady Rizette?"

Rizette : "Hah? Di sini? Sekarang? Aku bahkan tidak tahu cara menari!"
Nagi : "Jangan takut! Aku akan mengajarimu seni tari tradisional dari sukuku!"
Rizette : "Tarian yang berputar-putar? Aku jadi pusing hanya dengan menontonnya!"
Finn : "Sebuah seni bikki tradisional? Kedengarannya keren. Bolehkah aku mencobanya?"
Nagi : "Aku minta maaf, Tuan Finn, tapi aku tidak akan berdansa dengan seorang pria!"
Callen : "Sangat berisik..."
Cyrus : "Mereka adalah kelompok yang baik. Mengingatkanku akan masa-masa kita dulu."
Callen : "Kukira begitu..."
Rizette : "Cyrus!? Apa yang kau lakukan di sini?"
Cyrus : "Ah. Rizette di sini juga. Seharusnya aku tahu, karena ada Finn. Ngomong-omong, Callen, aku mendengar kau bilang kau kekurangan jumlah emas?"
Callen : "Terkutuklah pendengaranmu yang tajam."

Cyrus : "Seorang pialang informasi harus mencari nafkah."
Finn : "Benar, kami tidak benar-benar menyelesaikannya. Bahkan dengan bagian Rizette pun, kami tidak punya cukup."
Callen : "Hmm... yang bisa kami lakukan hanyalah kembali ke meja dan mengandalkan keberuntungan, saya rasa."
Cyrus : "Tidak perlu menanggung risiko seperti itu. Aku bisa menanggung sisanya."
Finn : "Aku akan menanggungnya?"
Callen : "Sebaiknya Kau tidak datang memburu kami untuk mendapatkan kembali uangmu dengan tambahan bunga."
Cyrus : "Haha. Apakah aku benar-benar terlihat seperti pria yang akan melakukan hal itu?"
Callen : "Apakah Kau ingin aku menjawab pertanyaan itu?"
Cyrus : "Sepakat. Sebagai gantinya, yang aku minta adalah Kau mengizinkanku untuk ikut bersamamu."
Callen : "Apa!"

Cyrus : "Ini terasa seperti sebuah petualangan bagiku, itu saja. Nah? Bukan sesuatu yang buruk, bukan?"
Finn : "... Kami bisa percaya denganmu, kan?"
Cyrus : "Aku akan bersumpah dengan apa pun yang kau suka."
Finn : "Baiklah. Maka kami akan berterima kasih dengan menerima uangnya."
Callen : "Kau terlalu percaya, Finn... Tidak ada bisnis lucu, Cyrus!"
Cyrus : "Aku benar-benar sangat serius."
Callen : "Seluruh urusan ini menjadi sangat rumit..."

• Prev
• All Chapters
• Next