Story Name : Endless Summer
Chapter Name : III. The Place to Be
English
Finn : "Wow... So this is a casino?"
Callen : "Gaudy hardly does the place justice..."
Nagi : "I have seen many lands in my travels, but none that exemplified excess to this level..."
Finn : "This is a place where you bet on games... Or something like that, right?"
Callen : "Yes. A palace of dreams propped up by those hungry to make their fortune."
Nagi : "So with enough luck, one could amass a king’s ransom in a single night?"
Callen : "No, certainly not. The games are bent toward the dealer... As they say, the house always wins. People come here to lose their last coin grasping after an impossible dream."
Finn : "I guess I can see that...but if that’s how it is, why are there so many people here?"
Callen : "Everyone likes to think themselves the lucky exception to the rule. They believe in luck, rather than statistics. Humans never change..."
Finn : "Huh..."
Nagi : "Sir Finn, Lady Callen! Look there!"
Finn : "Ah...!"
Callen : "Well now, this is unexpected."
Then, Rizette approached them with no realizing Finn and the others
Rizette : "W-welcome to the casino... Right this way, please..."
Finn : "Rizette!"
Rizette : "Welcome to the...aah! What are you all doing here!?"
Finn : "I could ask the same of you. Are you working here?"
Rizette : "L-look, I can explain, I just... ...Don’t look at me..."
Callen : "That is not likely to happen."
Nagi : "Indeed! You are a vision, Lady Rizette!"
Callen : "Come on, Finn. Say something nice."
Finn : "Huh? Me? Um... The bunny ear...headband?, is cute, and the, uh, tights...really suit you."
Rizette : "R-really? Well, if you say so..."
Finn : "Haha. I feel like we had a conversation just like this earlier today."
Rizette : "Haha...maybe so."
Callen : "...I realize I encouraged this, but this is so sickly-sweet it makes me nauseous."
Finn : "Huh? Are you feeling okay?"
Callen : "...Nevermind. I am glad to see you well, Rizette."
Rizette : "Thanks, Callen."
Callen : "So, how did you end up working here?"
Rizette : "Well, I was approached by this girl in the dancehall."
Callen : "A girl?"
Rizette : "Her parents were being forced to work here, she said, and the only way to free them... Was if someone took their place. I felt so bad for her that I acted without thinking..."
Finn : "I see. Still, you freed two people! That’s really kind of you, Rizette."
Rizette : "Ehehe... Shiona― ah, that was her name was in tears, so I couldn’t just leave her."
Callen : "...! Did you just say “Shiona”?"
Rizette : "Huh? Yeah. A little elf girl. She was really pretty."
Nagi : "Hmm, I have not seen anyone of that description..."
Rizette : "She might still be in the casino, if you look around for-"
??? : "Rizette! Miss Rizette! Is something the matter?"
Rizette : "Shiona! See, Callen? This is the girl I... Callen?"
Callen : "...I was hoping I had heard you incorrectly. I should have known it was you, Shiona!"
Shiona : "Ah...! I didn’t expect to run into you here, of all places. Hmph, what a swimsuit for a woman of your advanced age. Feeling bold, are we?"
Callen : "As usual, you have no respect. Who are you calling advanced, you little child!?"
Shiona : "You, granny!"
Callen : "What!"
Shiona : "What right back to you!"
Finn : "You two really get along well, huh?"
Shiona : "No, we don’t!"
Callen : "We do not!"
Shiona : "...Do you know these people, Miss Rizette?"
Rizette : "Huh? Yeah, they’re my adventuring friends."
Shiona : "Adventurers, huh..."
Rizette : "Wait, so you know Callen?"
Shiona : "...From back when I used to live in Elvenlent."
Callen : "Yes, she is a former researcher. She was once my disciple."
Shiona : "Yes, and I’m ashamed of that fact."
Callen : "So you have no intention of returning, I take it?"
Shiona : "Hah! Only if you accept my research. But you’re far too proud for that, aren’t you!"
Callen : "Your research is taboo, Shiona! Why do you not realize that? Your parents have been missing you every day since you left, you know."
Shiona : "They can’t have loved me that much, if they took your side against me."
Callen : "That was out of concern for you, not-"
Shiona : "Shut up, shut up, shut up!!"
Callen : "Shiona!"
Rizette : "W-wait a minute! So your parents aren’t imprisoned here?"
Shiona : "Oh, right, I guess I did say that."
Rizette : "Huh?"
Callen : "She tricked you, Rizette. With her false puppy dog eyes."
Rizette : "Wait, really!?"
Shiona : "Well, I guess the jig is up now."
??? : "Well, well, what’s all this commotion? What are you up to, Shiona?"
Shiona : "Ah, Jiren. Some acquaintances of mine came by, so I was saying hello."
Jiren : "Ah, I see. Welcome, one and all. I’m Jiren, the proprietor of this casino."
Callen : "And what is your relationship to Shiona?"
Jiren : "She came to me as as an exile, with nothing. I look after her, nothing more."
Callen : "Entirely out of virtue and mercy, I am sure."
Jiren : "Yes. I am a refugee myself, you see. It’s important that we help one another."
Rizette : "...So, um, Mr. Proprietor? I’d actually really prefer to quit, if that’s okay..."
Rizette : "...So, um, Mr. Proprietor? I’d actually really prefer to quit, if that’s okay..."
Jiren : "Oh, you just joined today, right? Did one of Shiona’s white lies get you?"
Rizette : "Um... Yes."
Jiren : "Oh, dear. I really am sorry about that. Here, let me fetch you your pay."
Rizette : "Then, I can quit?"
Jiren : "But of course. However, I regret to say that we don’t have any changing rooms for customer use. I’ll let the staff know that you’re a customer, but would you mind staying in that outfit?"
Rizette : "...I guess if I have to."
Jiren : "Thank you very much. Shiona, I’ve told you over and over not to do this sort of thing."
Shiona : "...I know. I just thought having a pretty girl working here would be good for business."
Jiren : "Don’t worry. We have more than enough funds to manage your research needs."
Shiona : "Ah, then, there’s this new machine I’ve been designing! I’ll need parts, though."
Jiren : "Of course. Well, valued customers- If you need anything at all, do let me know. And now, if you’ll excuse us."
Callen : "Wait, Shiona! What “research” are you doing here!?"
Shiona : "Nothing that concerns you. So there! Let’s go, Jiren."
Rizette : "There they go..."
Callen : "That little fool. If she truly is continuing her research here..."
Rizette : "Callen?"
Callen : "...Nevermind. Have you noticed anything suspect in the building?"
Rizette : "Huh? Suspect how?"
Finn : "We actually got some tips that this place is sketchy."
Rizette : "I see...hmm. I guess maybe the room in the basement? I was told pretty strongly not to go near it."
Finn : "The basement, huh. Sounds worth checking out."
Rizette : "Ah, but it’s really heavily guarded. I don’t think we’d be able to just walk in.The only way to sneak in would be... The VIP Room, I think."
Finn : "What’s a VIP Room? How can we get in?"
Rizette : "If I recall right, you need at least 1,500,000 gold to get in."
Finn : "Wow. I don’t have that much."
Rizette : "Me neither..."
Callen : "Come now. Have you forgotten what manner of place this is?"
Finn : "Wait...you mean, you want to win that much!?"
Callen : "I can think of precious few other options."
Finn : "I mean, but...you said all that stuff about the house always winning, and so on."
Callen : "There is a method to everything. We must simply find it. Time is of the essence here."
Finn : "...Okay. Let’s give it a shot!"
Callen : "Haha, I do like that bold side of yours."
Finn : "Huh? You do?"
Callen : "Think nothing of it. Now, onward to the games!"
Rizette : "I’ll do my best, too!"
Finn : "Yeah! Wait...where’s Nagi?"
Nagi : "Ah, what a paradise! Bunny girls as far as the eye can see... I ow, ow, ow!"
Callen : "Where do you think you are going? You will be helping us out too."
Nagi : "F-fhain, fhain! Pleath sthop pulling by tung…"
Indonesia
Finn : "Wow... Jadi ini adalah kasino?"
Callen : "Gaudy hampir tidak bisa menggambarkan tempat ini dengan baik..."
Nagi : "Aku telah melihat banyak tempat dalam perjalanan, tetapi tidak ada yang melebihi tingkat kebagusan tempat ini..."
Finn : "Ini adalah tempat perjudian game... Atau sesuatu seperti itu, kan?"
Callen : "Ya. Sebuah tempat impian diperutukkan bagi mereka yang haus keberuntungan."
Nagi : "Jadi, dengan keberuntungan yang cukup, seseorang dapat mengumpulkan uang jutaan dalam satu malam?"
Callen : "Tidak, tentu saja tidak. Game condong ke arah bandar... Seperti yang mereka katakan, bandar selalu menang. Orang-orang datang ke sini untuk kehilangan koin terakhir mereka dan menggenggam mimpi yang mustahil."
Finn : "Kurasa aku paham...tapi jika memang seperti itu, mengapa ada begitu banyak orang di sini?"
Callen : "Semua orang suka menganggap diri mereka sebagai pengecualian yang beruntung dari aturan tersebut. Mereka lebih percaya pada keberuntungan daripada statistik. Manusia tidak pernah berubah..."
Finn : "Huh..."
Nagi : "Tuan Finn, Nona Callen! Lihat di sana!"
Finn : "Ah...!"
Callen : "Nah sekarang, ini tidak terduga."
Kemudian, Rizette mendekati mereka tanpa menyadari Finn dan yang lainnya
Rizette : "Selamat datang di kasino... Lewat sini, silakan..."
Finn : "Rizette!"
Rizette : "Selamat datang di ... aah! Apa yang kalian lakukan di sini!?"
Finn : "Itu harusnya pertanyaanku. Apa kau bekerja di sini?"
Rizette : "L-lihat, aku bisa menjelaskannya, aku hanya... ... ... Jangan lihat aku..."
Callen : "Hal itu tidak mungkin terjadi."
Nagi : "Memang! Kau benar, Nona Rizette!"
Callen : "Ayo, Finn. Katakanlah sesuatu yang baik."
Finn : "Hah? Saya? Um... Telinga kelinci... ikat kepala?, lucu, dan, eh, celana ketat... benar-benar cocok untukmu."
Rizette : "B-benarkah? Nah, jika kau mengatakan demikian..."
Finn : "Haha. Aku rasa kita baru saja melakukan percakapan seperti ini hari ini."
Rizette : "Haha... mungkin begitu."
Callen : "... Aku setuju, tetapi ini terlalu ramai hingga membuatku tidak nyaman."
Finn : "Hah? Apa kau baik-baik saja?"
Callen : "...Bukan apa-apa. Aku senang kau baik-baik saja, Rizette."
Rizette : "Terima kasih, Callen."
Callen : "Jadi, bagaimana Kau bisa bekerja di sini?"
Rizette : "Nah, saya didekati oleh seorang gadis di ruang dansa."
Callen : "Seorang gadis?"
Rizette : "Orangtuanya dipaksa bekerja di sini, katanya, dan satu-satunya cara untuk membebaskan mereka... Adalah jika seseorang mengambil tempat mereka. Aku merasa kasihan padanya sehingga aku bertindak tanpa berpikir panjang..."
Finn : "Aku mengerti. Tetap saja, kau membebaskan dua orang! Itu benar-benar baik, Rizette."
Rizette : "Ehehe... Shiona- ah, itu namanya sedang menangis, jadi aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja."
Callen : "...! Apakah Kau baru saja mengatakan "Shiona"?"
Rizette : "Hah? Ya. Seorang gadis peri kecil. Dia benar-benar cantik."
Nagi : "Hmm, Aku belum pernah melihat seseorang seperti itu..."
Rizette : "Dia mungkin masih berada di kasino, jika Kau melihat-lihat-"
??? : "Rizette! Nona Rizette! Apa ada sesuatu yang terjadi?"
Rizette : "Shiona! Lihat, Callen? Ini orangnya ... Callen?"
Callen : "... Aku berharap aku tidak salah dengar. Seharusnya aku tahu itu kau, Shiona!"
Shiona : "Ah...! Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini, di tempat ini. Hmph, baju renang yang bagus untuk wanita seusiamu. Sangat berani, kan?"
Callen : "Seperti biasa, kau tidak punya rasa hormat. Siapa yang kau sebut sudah dewasa, anak kecil!?"
Shiona : "Kau, nenek!"
Callen : "Apa!"
Shiona : "Dasar kurang ajar!"
Finn : "Kalian berdua benar-benar akrab, ya?"
Shiona : "Tidak!"
Callen : "Tidak!"
Shiona : "... Apakah kau mengenal orang-orang ini, Nona Rizette?"
Rizette : "Hah? Ya, mereka adalah teman-teman petualangku."
Shiona : "Para petualang, ya..."
Rizette : "Tunggu, jadi Kau tahu Callen?"
Shiona : "... Sejak dulu ketika aku tinggal di Elvenlent."
Callen : "Ya, dia adalah seorang mantan peneliti. Dia pernah menjadi muridku."
Shiona : "Ya, dan aku malu dengan fakta itu."
Callen : "Jadi, Kau tidak berniat kembali?"
Shiona : "Hah! Hanya jika Kau menerima penelitianku. Tapi Kau terlalu sombong untuk itu, bukan!"
Callen : "Penelitianmu itu tabu, Shiona! Mengapa kau tidak menyadarinya? Orang tuamu merindukanmu setiap hari sejak kau pergi, kau tahu."
Shiona : "Mereka tidak mungkin sangat mencintaiku, jika mereka memihak padaku."
Callen : "Itu mereka peduli terhadapmu, bukan-"
Shiona : "Diam, diam, diam!!"
Callen : "Shiona!"
Rizette : "Tu-tunggu sebentar! Jadi orang tuamu tidak dipenjara di sini?"
Shiona : "Oh, benar, aku kira aku memang mengatakannya."
Rizette : "Huh?"
Callen : "Dia menipumu, Rizette. Dengan wajah polosnya."
Rizette : "Tunggu, benarkah!?"
Shiona : "Nah, Kukira sandiwara sudah selesai sekarang."
??? : "Wah, wah, keributan apa ini? Apa yang kau lakukan, Shiona?"
Shiona : "Ah, Jiren. Beberapa kenalan aku datang, jadi aku menyapa."
Jiren : "Ah, aku mengerti. Selamat datang, semuanya. Aku Jiren, pemilik kasino ini."
Callen : "Dan apa hubunganmu dengan Shiona?"
Jiren : "Dia datang sebagai orang buangan, tanpa apa-apa. Aku hanya menjaganya."
Callen : "Sepenuhnya karena kebajikan dan belas kasihan, kuyakin."
Jiren : "Ya, aku sendiri adalah seorang pengungsi. Penting bagi kita untuk saling membantu."
Rizette : "... Jadi, um, Tuan Pemilik? Aku sebenarnya lebih suka berhenti, jika tidak apa-apa..."
Jiren : "Oh, Kau baru saja bergabung hari ini, bukan? Apakah itu karena kebohongan Shiona?"
Rizette : "Um... Ya."
Jiren : "Oh, sayang. Aku benar-benar minta maaf tentang itu. Sini, biar kuambilkan gajimu."
Rizette : "Lalu, Aku bisa berhenti?"
Jiren : "Tapi tentu saja. Namun, dengan menyesal aku harus mengatakan bahwa kami tidak memiliki ruang ganti untuk pelanggan. Aku akan memberi tahu staf bahwa Kau adalah pelanggan, tetapi apakah kau keberatan untuk tetap menggunakan pakaian itu?"
Rizette : "... Kurasa tidak apa-apa."
Jiren : "Terima kasih banyak. Shiona, aku sudah bilang berulang kali untuk tidak melakukan hal semacam ini."
Shiona : "...Aku tahu. Aku hanya berpikir bahwa memiliki seorang gadis cantik yang bekerja di sini akan bagus untuk meningkatkan bisnis."
Jiren : "Jangan khawatir. Kami memiliki dana yang lebih dari cukup untuk mengelola kebutuhan penelitianmu."
Shiona : "Ah, kalau begitu, ada mesin baru yang sedang kurancang! Aku akan membutuhkan suku cadang."
Jiren : "Tentu saja. Baiklah, pelanggan yang terhormat, jika kau membutuhkan sesuatu, beritahuku. Dan sekarang, jika Kau akan maafkan kami."
Callen : "Tunggu, Shiona! "Penelitian" apa yang kau lakukan di sini!?"
Shiona : "Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Ayo, Jiren."
Rizette : "Mereka pergi..."
Callen : "Si kecil bodoh itu. Jika dia benar-benar melanjutkan penelitiannya di sini."
Rizette : "Callen?"
Callen : "Lupakan saja. Apakah Kau melihat sesuatu yang mencurigakan di dalam gedung?"
Rizette : "Hah? Mencurigakan bagaimana?"
Finn : "Kami mendapat beberapa petunjuk bahwa tempat ini samar-samar."
Rizette : "Oh, begitu... hmm. Kukira mungkin ruangan bawah tanah? Aku diberitahu dengan sangat keras untuk tidak mendekatinya."
Finn : "Ruang bawah tanah, ya. Kedengarannya layak untuk dicek."
Rizette : "Ah, tapi itu benar-benar dijaga ketat. Aku tidak berpikir kita bisa masuk begitu saja. Satu-satunya cara untuk menyelinap masuk adalah... Ruang VIP, kupikir."
Finn : "Apa yang dimaksud dengan Ruang VIP? Bagaimana kita bisa masuk?"
Rizette : "Jika tidak salah ingat, Kau membutuhkan setidaknya 1.500.000 emas untuk bisa masuk."
Finn : "Wow. Aku tidak punya sebanyak itu."
Rizette : "Aku juga tidak..."
Callen : "Ayolah. Apakah kau lupa tempat apa ini?"
Finn : "Tunggu... maksudmu, Kau ingin menangkan sebanyak itu!?"
Callen : "Aku bisa memikirkan beberapa pilihan lain yang lebih penting."
Finn : "Maksudku, tapi... Kau mengatakan bahwa bandar selalu menang, dan sebagainya."
Callen : "Selalu ada metode untuk segala sesuatu. Kita harus menemukannya. Waktu adalah yang terpenting di sini."
Finn : "...Oke. Mari kita coba!"
Callen : "Haha, Aku suka sisi beranimu."
Finn : "Hah? Benarkah?"
Callen : "Jangan pikirkan hal itu. Sekarang, lanjutkan ke permainan!"
Rizette : "Aku akan melakukan yang terbaik juga!"
Finn : "Ya! Tunggu... di mana Nagi?"
Nagi : "Ah, sungguh surga! Gadis-gadis kelinci sejauh mata memandang... Aku ow, ow, ow!"
Callen : "Ke mana Kau akan pergi? Kau harus membantu juga."
Nagi : "Sy-syakit, syakit! Tholhong berhenthi menharik lidahku..."
Komentar
Posting Komentar