English
Several years ago—Finn : "A party in the White Kingdom today. Hmm... Better brace myself. No! Knock it off, Finn! A royal knight must fulfil his duties without complaint. Just think, if anything should happen to the Prince-"
??? : "Um, can someone help me?"
Finn : "A voice? What’s wrong?"
??? : "Sorry to bother you! Could you please help me? I’ve spilled berries all along the hallway, could you please help me pick them up?"
Finn : "Berries?"
??? : "It’s food for the little ones."
Finn : "(The little ones? Oh, she must be talking about some small animals or something.) Looks like they’ve rolled around quite a bit. All right, let’s start picking. And that’s the last one."
??? : "Thank you so much! You really helped me out there."
Finn : "Not at all, it wasn’t a big deal. What’s your name, by the way?"
Snow White : "Oh, my apologies. My name is Snow White."
Finn : "(Snow...White!? Isn’t that the Princess?) Begging your pardon, Your Highness! It never even crossed my mind..."
Snow White : "Ehehe, it’s okay. It’s not like you often see princesses on the floor collecting berries."
Finn : "That is no excuse. But anyway, you’re not hurt, are you?"
Snow White : "Huh?"
Finn : "I thought maybe you’d fallen over, seeing as the berries had rolled so far."
Snow White : "No, my mother-I mean, I’m okay! Ehehe, I’m fine, really! It’s kind of you to be so worried about me."
Finn : "(Her “mother”... Not the dearly departed Queen of the White Kingdom, but the woman the King took as his second wife. Surely she didn’t do anything to make the Princess drop the berries, right?)"
Snow White : "Oh, I need to feed them before the party starts! Good luck with your duties, Sir Knight of the Red Kingdom!"
Finn : "(“Sir Knight”... Why do those words make me feel so...uneasy?) Take care, Your Highness."
The Prince : "There she is... Snow White. She is so beautiful- To be walking around after all she’s been through... Truly breathtaking."
And so we return- To the forest where “Snow White” sleeps eternally—
1st of the Seven Bikki : "-Your Highness! Your Highness...!"
2nd of the Seven Bikki : "-Please wake up!"
Finn : "Huh?"
The Prince : "What is it, Finn?"
Finn : "I thought I heard someone crying deep Inside the forest. Look! Someone’s lying on the ground over there!"
The Prince : "What? Good heavens, we must help them!"
Finn : "Your Highness, you should stay here. I cannot let anything happen to you."
The Prince : "A true prince must always be ready to save a life. I am coming with you."
Finn : "All right. In that case, I’ll lead the way. Is that...Princess Snow White!?"
3rd of the Seven Bikki : "Please, good sirs, you must help our dear princess. She has not woken up in days!"
Finn : "What...!?"
The Prince : "She truly is a beauty..."
Finn : "Your Highness, now’s not the time! We must act fast!"
The Prince : "Yes, I know. I’ll just wake her with my power!"
Finn : "(He has a power like that? He’s putting his hand over her face... Did he just give her something to drink?)"
Snow White : "..."
The Prince : "What...? What’s going on, why isn’t she waking up...?"
Finn : "(She must be in a really deep sleep. At this rate she might never wake up-) Your Highness! You can’t die here! The world still needs your pure and kind heart! Please wake up, Snow White!"
Snow White : "...."
The Prince : "...!?"
Finn : "(She’s...glowing? Is she casting magic in her sleep?)Her eyelids are moving!"
Snow White : "...Nnhh!"
1st of the Seven Bikki : "She’s awake! The Princess is awake! It’s a Miracle!"
Finn : "(I saw an apple lying next to the princess back there- There were a lot of dead bugs around it. It must have been poisoned... I’ll need to handle this information carefully. This is the sort of thing that could spell political turmoil for the Prince...)"
Snow White : "Um, there’s something I’d like to know... Which one of you was the one who woke me up? Sorry, I’m still a little hazy after my Slumber..."
Finn : "(That makes sense. Who knows how long she’s been asleep for.)"
The Prince : "It was me, Your Highness. You were suffering from a rare illness, and I had the power to cure you."
Finn : "(whisper) But Your Highness, I thought whatever you were doing wasn’t working?"
The Prince : "(whisper) Just play along, okay, Finn? Help me look cool in front of the Princess."
Finn : "(whisper) Okay..."
Snow White : "So it was you, Your Highness."
The Prince : "I merely did what any prince would do- what any decent human would do."
Snow White : "Thank you, Your Highness. And thank you too, Sir Knight."
Finn : "Me?"
Snow White : "I remember you helped me out before. You’re the one who helped me pick up the food for my little ones."
Finn : "Oh, right. So you remembered that."
Snow White : "Of course I remember!"
The Prince : "Do you remember me as well?"
Snow White : "Yes, I remember. You’re the Prince of the Red Kingdom."
The Prince : "Oh my! It is an honor for a nobody like me to be remembered by you, Your Highness"
Snow White : "A nobody? But I recall you were quite popular among the people."
The Prince : "You flatter me, Your Highness. But look- You can see the castle from here."
In the Town
The Prince : "Finn, you are excused. You may report to the command and go home for the day."
Finn : "But Your Highness, I am sworn to protect you. I’d like to continue with my duty. Besides, Her Royal Highness is in our care. If anything were to happen..."
The Prince : "Do you think something is going to happen to us within the castle walls?"
Finn : "I guess not..."
The Prince : "I appreciate your dedication, Finn. You’ve done well today, so I’d like you to rest up. You can leave the rest to me. And you’ve got your sister waiting for you, don’t you?"
Finn : "All right. I’ll leave Her Highness in your care then."
The Prince : "You can count on me."
Snow White : "Um, thank you, Sir Knight. I’ll see you around."
Finn : "Yes, I’ll see you around."
In the home
Finn : "I’m home. Were you a good girl while I was gone?-Ebony."
Snow Black : "Welcome home, Finn."
Finn : "What are you doing out of bed? You need to rest!"
Snow Black : "Oh, right. I’m sorry... Cough, cough..."
Finn : "You don’t have a fever, do you? Here, let me feel your forehead."
Snow Black : "Oh! Uh... That’s a little bit close..."
Finn : "Come on, I’m your brother. No need to feel embarrassed. Now then... Good, it doesn’t feel like you have a fever."
Snow Black : "So what if you’re my brother! It’s still embarrassing... Ugh... Anyway, what did you get up to today? You were on the Prince’s guard duty, right?"
Finn : "That’s right. I was out on an escort mission with the Prince. We found Princess Snow White while we Were out."
Snow Black : "Is that the one you told me about before?"
Finn : "That’s right. You remember?"
Snow Black : "Yes, how could I ever forget. So, what happened to that “Snow White”?"
Finn : "-And that’s pretty much it. I think she’s with the Prince now."
Snow Black : "So he stole your achievement and you came back home all defeated, huh?"
Finn : "There’s no achievement to steal. Besides, the Prince is infatuated with her. I can’t be making him feel jealous."
Snow Black : "Why are you always sticking up for that Guy?"
Finn : "I am bound by my oath as a knight. And besides, we need the money."
Finn : "I am bound by my oath as a knight. And besides, we need the money."
Snow Black : "So that I can get better?"
Finn : "Well, yeah. You’re my sister. You mean a lot to me, and I want you to be well."
Snow Black : "I...mean a lot to you... But you’re the real Prince of the Red Kingdom. I hate that Black Kingdom. If they never invaded us, Mom and Dad wouldn’t be under house arrest and you’d be our prince. And that stupid guy who was only third in line to the Black Kingdom’s throne would never have come to power. Don’t you resent that? Don’t you want to get back at them?"
Finn : "It’s not like Mom and Dad are in prison. And besides, I just want to protect you. Now, you should go back to bed. We don’t want you catching a fever."
Snow Black : "Hah, you’re just selfless to a fault, aren’t you? Fine, I’ll let you dote on me for now."
Finn : "Oh, I’ll be doting on you forever."
Snow Black : "Hehe, I’ll hold you to that ♪"
Indonesia
Beberapa tahun yang lalu-Finn : "Sebuah pesta di Kerajaan White Kingdom hari ini. Hmm... Lebih baik aku bersiap-siap. Tidak! Hentikan itu, Finn! Seorang ksatria kerajaan harus memenuhi tugasnya tanpa keluhan. Pikirkan jika sesuatu terjadi pada Pangeran-"
??? : "Ehm, ada yang bisa membantuku?"
Finn : "Sebuah suara? Ada apa?"
Finn : "Buah Beri?"
??? : "Ini adalah makanan untuk anak-anak kecil."
Finn : "(Yang kecil-kecil? Oh, mungkin maksudnya binatang kecil atau semacamnya). Sepertinya beri-beri itu sudah bergelinding cukup jauh. Baiklah, ayo kita ambil. Dan itu yang terakhir."
??? : "Terima kasih banyak! Kau benar-benar membantuku."
Finn : "Bukan masalah besar. Siapa namamu?"
Snow White : "Oh, maaf. Namaku Snow White."
Finn : "(Snow... White!? Bukankah itu Tuan Putri?) Maaf, Yang Mulia! Bahkan tidak pernah terlintas dalam pikiranku..."
Snow White : "Ehehe, tidak apa-apa. Sepertinya kau jarang melihat para tuan putri mengumpulkan buah beri."
Finn : "Itu... Tapi bagaimanapun juga, kau tidak terluka, kan?"
Snow White : "Huh?"
Finn : "Kupikir mungkin kau habis jatuh, karena buah beri sudah menggelinding sejauh ini."
Snow White : "Tidak, ibuku-maksudku, aku baik-baik saja! Ehehe, aku baik-baik saja, kok! Baik sekali kau begitu mengkhawatirkanku."
Finn : "("Ibunya"... Bukan Ratu White Kingdom yang telah tiada, tapi seorang wanita yang dijadikan Raja sebagai istri keduanya. Tentunya dia tidak melakukan apa-apa untuk membuat tuan Putri menjatuhkan buah beri, kan?)"
Snow White : "Oh, aku harus memberi mereka makan sebelum pesta dimulai! Selamat menjalankan tugas, Tuan Ksatria Red Kingdom!"
Finn : "("Tuan Ksatria"... Mengapa kata-kata itu membuatku begitu... gelisah?) Hati-hati, Yang Mulia."
The Prince : "Itu dia... Snow White. Dia begitu cantik... Benar-benar menakjubkan."
Dan kita kembali- Ke hutan tempat "Snow White" tidur selamanya-
1st of the Seven Bikki : "-Yang Mulia! Yang Mulia...!"
2nd of the Seven Bikki : "-Tolong bangun!"
Finn : "Huh?"
The Prince : "Ada apa, Finn?"
Finn : "Aku pikir aku mendengar seseorang menangis jauh di dalam hutan. Lihat! Ada yang terbaring di sana!"
The Prince : "Apa? Astaga, kita harus menolong mereka!"
Finn : "Yang Mulia, Kau harus tinggal di sini. Aku tidak bisa membiarkan sesuatu terjadi padamu."
The Prince : "Seorang pangeran sejati harus selalu siap untuk menyelamatkan nyawa orang lain. Aku ikut denganmu."
Finn : "Baiklah. Kalau begitu, aku yang akan memimpin. Apakah itu... Putri Snow White!?"
3rd of the Seven Bikki : "Tolonglah, tuan-tuan yang baik, Kau harus menolong putri kami. Dia belum bangun beberapa hari!"
Finn : "Apa...!?"
The Prince : "Dia benar-benar cantik..."
Finn : "Yang Mulia, sekarang bukan waktunya! Kita harus bertindak cepat!"
The Prince : "Ya, aku tahu. Aku akan membangunkannya dengan kekuatanku!"
Finn : "(Dia memiliki kekuatan seperti itu? Dia meletakkan tangannya di atas wajahnya... Apa dia baru saja memberinya sesuatu untuk diminum?)"
Snow White : "..."
The Prince : "Apa...? Apa yang terjadi, mengapa dia tidak bangun...?"
Finn : "(Pasti tidurnya sangat dalam. Kalau begini, dia mungkin tidak akan pernah bangun-) Yang Mulia! Anda tidak bisa mati di sini! Dunia masih membutuhkan hati Anda yang murni dan baik hati! Tolong bangun, Snow White!"
Snow White : "...."
The Prince : "...!?"
Finn : "(Dia... bersinar? Apakah dia merapal sihir dalam tidurnya?) Kelopak matanya bergerak-gerak!"
Snow White : "...Nnhh!"
1st of the Seven Bikki : "Dia bangun! Tuan Putri sudah bangun! Ini sebuah keajaiban!"
Finn : "(Aku melihat sebuah apel tergeletak di samping putri di belakang sana- Ada banyak serangga mati di sekitarnya. Itu pasti beracun... Aku harus menanganinya dengan hati-hati. Ini adalah hal yang dapat menyebabkan konflik politik bagi Pangeran...)"
Snow White : "Um, ada sesuatu yang ingin aku ketahui... Siapa di antara kalian yang membangunkanku? Maaf, aku masih sedikit kabur setelah tidur..."
Finn : "(Itu masuk akal. Siapa yang tahu sudah berapa lama dia tertidur.)"
The Prince : "Itu aku, Yang Mulia. Kau menderita penyakit langka, dan aku memiliki kekuatan untuk menyembuhkanmu."
Finn : "(berbisik) Tapi Yang Mulia, aku pikir yang kau lakukan tidak berhasil"
The Prince : "(Berbisik) Ikuti saja, Finn? Bantu aku terlihat keren di depan tuan putri."
Finn : "(berbisik) Okay..."
Snow White : "Jadi itu Anda, Yang Mulia."
The Prince : "Aku hanya melakukan apa yang akan dilakukan pangeran mana pun - apa yang akan dilakukan manusia yang baik."
Snow White : "Terima kasih, Yang Mulia. Dan terima kasih juga, Sir Knight."
Finn : "Aku?"
Snow White : "Aku ingat kau pernah membantuku sebelumnya. Kau adalah orang yang membantuku mengambil makanan untuk teman kecilku."
Finn : "Oh, benar. Jadi kau ingat itu."
Snow White : "Tentu saja aku ingat!"
The Prince : "Apakah Anda juga ingat saya?"
Snow White : "Ya, aku ingat. Kau adalah Pangeran Red Kingdom."
The Prince : "Ya ampun! Suatu kehormatan bagi orang biasa sepertiku jika diingat oleh Anda, Yang Mulia"
Snow White : "Orang biasa? Tapi kuingat kau cukup populer di kalangan masyarakat."
The Prince : "Kau terlalu memujiku, Yang Mulia. Tapi lihat- Kau dapat melihat kastil dari sini."
Di kota
The Prince : "Finn, kau boleh pulang. Kau bisa melapor ke komando dan pulang ke rumah untuk hari ini."
Finn : "Tapi Yang Mulia, aku telah bersumpah untuk melindungimu. Aku ingin melanjutkan tugasku. Selain itu, tuan putri juga ada dalam pengawasan kami. Jika sesuatu terjadi..."
The Prince : "Apakah menurutmu sesuatu akan terjadi pada kita di dalam tembok kastil?"
Finn : "Mungkin tidak..."
The Prince : "Aku apresiasi dedikasimu, Finn. Kau telah bekerja dengan baik hari ini, jadi aku ingin kau beristirahat. Kau dapat serahkan sisanya padaku. Lagipula adikmu sedang menunggu untukmu, kan?"
Finn : "Baiklah. Aku serahkan tuan putri dalam pengawasanmu."
The Prince : "Kau dapat mengandalkanku."
Snow White : "Um, terima kasih, Sir Knight. Sampai jumpa lagi."
Finn : "Ya, sampai jumpa lagi."
Di dalam rumah
Finn : "Aku pulang. Apa kau jadi gadis baik saat aku pergi? -Ebony."
Snow Black : "Selamat datang, Finn."
Finn : "Apa yang kau lakukan di luar tempat tidur? Kau harus istirahat!"
Snow Black : "Oh, benar. Maafkan aku... Uhuk, uhuk..."
Finn : "Kamu tidak demam, kan? Sini, biar aku raba dahimu."
Snow Black : "Oh! Eh... Itu sedikit dekat..."
Finn : "Ayolah, aku saudaramu. Tidak perlu merasa malu. Kalau begitu... Bagus, tidak demam."
Snow Black : "Jadi kenapa jika kau saudaraku! Itu masih memalukan... Ugh... Ngomong-ngomong, apa yang kau lakukan hari ini? Kau bertugas menjaga Pangeran, kan?"
Finn : "Itu benar. Aku sedang dalam misi pengawalan dengan Pangeran. Kami menemukan putri Snow White saat kami keluar."
Snow Black : "Apakah itu yang kau ceritakan sebelumnya?"
Finn : "Itu benar. Kau ingat?"
Snow Black : "Ya, bagaimana mungkin aku lupa. Jadi, apa yang terjadi dengan "Snow White" itu?"
Finn : "-Cukup banyak. Kupikir dia dengan Pangeran sekarang."
Snow Black : "Jadi dia mencuri prestasimu dan kau pulang dengan kekalahan, ya?"
Finn : "Tidak ada prestasi yang bisa dicuri. Selain itu, Pangeran tergila-gila padanya. Aku tidak bisa membuatnya merasa cemburu."
Snow Black : "Mengapa kau selalu membela orang itu?"
Finn : "Aku terikat sumpahku sebagai seorang ksatria. Dan selain itu, kita butuh uang."
Snow Black : "Agar aku bisa menjadi lebih baik?"
Finn : "Yah. Kau adikku. Kau sangat berarti bagiku, dan aku ingin kau baik-baik saja."
Snow Black : "Aku... sangat berarti bagimu... Tapi kau adalah Pangeran Red Kingdom yang sebenarnya. Aku benci Black Kingdom. Jika mereka tidak menginvasi kita, Ayah dan Ibu tidak akan menjadi tahanan rumah dan kau akan tetap menjadi pangeran kita. Dan orang bodoh yang hanya berada di urutan ketiga tahta Black Kingdom tidak akan pernah berkuasa. Tidakkah kau membenci itu? Tidakkah kau ingin membalas mereka?"
Finn : "Ini tidak seperti Ibu dan Ayah di penjara. Dan selain itu, aku hanya ingin melindungimu. Sekarang, kau harus kembali ke tempat tidur. Kami tidak ingin kau terkena demam."
Snow Black : "Hah, kau memang tidak mementingkan diri sendiri, ya? Baiklah, aku akan membiarkanmu menyayangiku untuk saat ini."
Finn : "Oh, aku akan menyayangimu selamanya."
Snow Black : "Hehe, aku akan biarkan itu ♪"
Komentar
Posting Komentar