Jeanne, Savior Betrayed : Chapter 4 - Forgotten Voices

• Prev
• All Chapters
• Next

English

Cyrus : "Did you enjoy playing with water?"
Jeanne : "Y-You were watching me!? ..."
Cyrus : "No, no. You misunderstand. I just noticed your hair was wet. Though yes, I have been watching you these past few days..."
Jeanne : "Perverted cockroach..."
Cyrus : "Come on, I said I wasn't perving-"
Jeanne : "Do me a favor and keep your mouth shut. The air gets all filthy when you speak."
Cyrus : "Haha, what a sharp tongue you have! I like it."
Jeanne : "So you are a pervert. Just go away and don't bother me again"
Cyrus : "Well, I do have other things to do, so I'll make this our last meeting."
Jeanne : "I am...glad to hear it."

Cyrus : "I stopped by to give you a warning."

Jeanne : "Thank you, but I will pass."
Cyrus : "Just listen to me. The cards say danger is at hand. Fleeing would be advisable."
Jeanne : "Sounds like a bunch of hot air to me. And where would I go, anyway?"
Cyrus : "If you've got nowhere to go, then go to this spot on this map. Here."
Jeanne : "This spot? And what exactly is this pla- "
Cyrus left Jeanne directly
Jeanne : " Huh? He's gone?"
Mikaela : "What is with that guy? What a weirdo, seriously... Well, what should we do with this map?"
Jeanne : "I'm too tired to think about it. I'm going to say my prayers and go to bed"
Mikaela : "I'll handle the map, then. Good night, Jeanne."
Jeanne : "Good night, Mikaela."
Outside Church
Villager A : "So this is where the witch lives..."
Villager B : "I don't hear any children..."
Villager C : "Which means the witch has already..."
Villager A : "We can't let her claim another victim!"
Villager B : " Do we just break the door down?"

Villager C : "Are you bonkers? She'd cast some horrid spell and we'd be dead meat."
Villager A : "I have an idea-"
The villagers burn on the church. Inside church
Mikaela : "-nne! Jeanne!!!"
Jeanne : "Mmh, Mikaela? What's wrong?"
Mikaela : "Get up, Jeanne! Quick!"
Jeanne : "Cough, cough... Smoke!?"
Mikaela : "The church is on fire!"
Jeanne : "On...fire? On fire!?"
Mikaela : "Jeanne! Calm down! You have to stay calm!"

Jeanne : " Mikaela... I can hear them... Just like before!"
Voice of Villager : "Burn the witch! Burn her!!! Child murderer!!! Make her disappear!!!"
Jeanne : " It's just like before...! Like back then...!"
Mikaela : " It's okay, Jeanne! That's in the past. We're here now, in this world. We were saved-"
Jeanne : "We were not saved, Mikaela! We just ran away! We're always running away... I'm...done... Cough, cough! Cough, cough, cough- (I'm tired of running. I'm done... I just...) "
At the time, some vision is seen by Jeanne.
Jeanne : "Is that...the cave from yesterday?"
Jeanne also see the villager by the shadow
Jeanne : "The village is...being destroyed... It's being destroyed by a great beast... It's...eating everyone... Men, women, children...And that's...that boy?"
Back to reality, the church is on fire
Jeanne : " -Cough cough!"
Mikaela : "Jeanne! Are you okay?"
Jeanne : "What was that vision for...?"

Mikaela : "Vision? Did you see into the future again?"
Jeanne : "Was I shown all of that...so that I can save them? Why me? Why now? Everyone hates me... Just like back then..."

Mikaela : " Jeanne, not everyone hated you back then. Remember the children."
Jeanne : "The children?"
Mikaela : "Try to remember that day."
Jeanne : "That day..."
Jeanne remember that day
Angry Mob : "Burn, witch! Burn, burn, burn!!! Burn the witch! Kill her!!!"
Jeanne : (That day, I did hear children's voices amidst all the jeering and laughing. They were so faint that I could barely make them out, but I know they were there...)
Crying Boys : "Stop it! Stop! She's a nice lady!"
Crying Girls : "Somebody help her! Please!"
Jeanne : "The children..."
Mikaela : " I heard them too. The kids were on your side.To them, you were Jeanne, the nice lady. That's what they called you."
Jeanne : "Yes, I heard that too... Oh right, the boy"
Mikaela : "The boy?"
Jeanne : "Mikaela, it looks like I can't die just yet. I have to help that boy. I have to save him."
Mikaela : "If that's what you want to do, then I've got your back."
Jeanne : "Thank you, Mikaela..."
Mikaela : "Still, the church is on fire. Are you gonna be okay getting out of here?"
Jeanne : "I'm scared...but I can't be scared for the rest of my life. I'm going."
Jeanne goes to outside
Villager A : "There she is! Here comes the witch! "
Jeanne : " Huff...huff...huff..."
Villager B : "She's out of breath! She's weakened! Now's our chance!"
Villager C : "Kill her before she wreaks havoc on the village!"
Villager A : "Die, you rotten witch! Take this!"

Jeanne : "Ngh...!"
Villager B : "I got her! Right through the heart!"
Jeanne : "Aaaaaghhh!!!"
Villager C : "What in the... She just pulled the spear straight out!?"
Jeanne : (The concept of death is a fading memory... because I am no longer alive.)
Villager A : "Eeeeek! She really is a witch!"
Villager B : "No, she's a monster-!"
Jeanne : "Monster... I suppose that is what I am."
Villager C : " D-Don't come any closer!"
Jeanne : "Out of my way. There's somewhere I need to go."
Villager A : "Where is she going?"
Villager B : "N-Not to our village...right?"
Villager C : "Q-Quick! Chase her down! "

Indonesia

Cyrus : "Kau senang bermain dengan air?"
Jeanne : "K-Kau melihatku!? ..."
Cyrus : "Tidak, tidak. Kau salah paham. Aku hanya melihat rambutmu basah. Meskipun ya, aku telah mengawasimu beberapa hari ini..."
Jeanne : "Kecoak yang menyimpang..."
Cyrus : "Ayolah, aku bilang aku tidak melakukan me-"
Jeanne : "Tolonglah aku dengan tutup mulutmu. Udara akan menjadi kotor ketika kau bicara."
Cyrus : "Haha, lidah yang sangat tajam! Aku menyukainya."
Jeanne : "Jadi kau cabul. Pergilah dan jangan ganggu aku lagi."
Cyrus : "Yah, aku masih ada hal lain yang harus dilakukan, jadi mungkin ini pertemuan terakhir kita."
Jeanne : "Aku... senang mendengarnya."

Cyrus : "Aku mampir untuk memberikan peringatan."
Jeanne : "Terima kasih, tapi aku akan lewat."
Cyrus : "Dengarkan aku. Kartu-kartu itu mengatakan bahaya sudah dekat. Melarikan diri adalah pilihan bijak."
Jeanne : "Kedengarannya seperti udara panas bagiku. Dan kemana aku harus pergi?"
Cyrus : "Jika Kau tidak punya tempat untuk dituju, pergilah ke tempat ini di peta ini. Disini."
Jeanne : "Tempat ini? Dan apakah sebenarnya di tem-?"
Cyrus langsung meninggalkan Jeanne
Jeanne : " Hah? Dia sudah pergi?"
Mikaela : "Ada apa dengan orang itu? Sungguh aneh, sungguh... Nah, apa yang harus kita lakukan dengan peta ini?"
Jeanne : "Aku terlalu lelah untuk memikirkannya. Aku akan beribadah dan pergi tidur."
Mikaela : "Aku akan menangani peta. Selamat malam, Jeanne."
Jeanne : "Selamat malam, Mikaela."
Di luar Gereja
Villager A : "Jadi di sinilah tempat tinggal penyihir..."
Villager B : "Aku tidak mendengar suara anak-anak..."
Villager C : "Yang berarti penyihir itu sudah..."
Villager A : "Kita tidak bisa membiarkannya menelan korban lagi!"
Villager B : "Haruskah kita dobrak?"
Villager C : "Apa kau sudah gila? Dia akan mengucapkan mantra yang mengerikan dan kita akan menjadi daging."
Villager A : "Aku punya ide-"
Penduduk desa membakar gereja. Di dalam gereja
Mikaela : "-nne! Jeanne!!!"
Jeanne : "Mmh, Mikaela? Ada apa?"
Mikaela : "Bangun, Jeanne! Cepat!"
Jeanne : "Batuk, batuk... Asap!?"
Mikaela : "Gereja terbakar!"
Jeanne : "Ter... bakar? Terbakar!?"
Mikaela : "Jeanne! Tenanglah! Kau harus tetap tenang!"

Jeanne : " Mikaela... Aku bisa mendengar mereka... Sama seperti sebelumnya!"
Voice of Villager : "Bakar penyihir itu! Bakar dia!!! Pembunuh anak!!! Buat dia menghilang!!!"
Jeanne : " Seperti dulu...! Seperti dulu...!"
Mikaela : " Tidak apa-apa, Jeanne! Itu masa lalu. Kita di sini sekarang, di dunia ini. kita selamat-"
Jeanne : "Kita tidak selamat, Mikaela! Kita hanya melarikan diri! kita selalu melarikan diri ... Aku... selesai... Uhuk, uhuk! Uhuk, uhuk, uhuk-" (Aku lelah berlari. Aku sudah selesai... Aku hanya...)
Pada saat itu, beberapa penampakan terlihat oleh Jeanne.
Jeanne : "Apakah itu... gua yang kemarin?"
Jeanne juga melihat penduduk desa melalui bayangan
Jeanne : "Desa ini ... sedang dihancurkan ... Dihancurkan oleh binatang buas... Ini ... makan semua orang ... Pria, wanita, anak-anak ... Dan itu ... anak itu?"
Kembali ke kenyataan, gereja terbakar
Jeanne : "-Uhuk uhuk!"
Mikaela : "Jeanne! Kau baik-baik saja?"
Jeanne : "Untuk apa ramalan itu...?"
Mikaela : "Ramalan? Apakah Kau dapat melihat ke masa depan lagi?"
Jeanne : "Apakah aku diperlihatkan semua itu... agar aku bisa menyelamatkan mereka? Kenapa aku? Kenapa sekarang? Semua orang membenciku... Sama seperti saat itu..."
Mikaela : " Jeanne, tidak semua orang membencimu saat itu. Ingatlah anak-anak."
Jeanne : "Anak-anak?"
Mikaela : "Coba ingat-ingat hari itu."
Jeanne : "Hari itu..."
Jeanne ingat hari itu
Angry Mob : "Bakar, penyihir! Bakar, bakar, bakar!!! Bakar penyihir itu! Bunuh dia!!!"
Jeanne : (Hari itu, aku memang mendengar suara anak-anak di tengah-tengah semua cemoohan dan tawa. Suara itu sangat samar sehingga aku hampir tidak bisa melihatnya, tetapi aku tahu mereka ada di sana...)
Crying Boys : "Hentikan! Hentikan! Dia wanita yang baik!"
Crying Girls : "Seseorang tolong dia! Tolong!"
Jeanne : "Anak-anak..."
Mikaela : " Aku juga mendengarnya. Anak-anak itu ada di pihak Anda, bagi mereka, Kau adalah Jeanne, wanita yang baik. Itulah panggilanmu."
Jeanne : "Ya, aku juga mendengarnya... Oh benar, anak lelaki itu"
Mikaela : "Anak lelaki itu?"
Jeanne : "Mikaela, aku tidak boleh mati dulu. Aku harus membantu anak itu. Aku harus menyelamatkannya."
Mikaela : "Jika itu yang ingin kau lakukan, maka aku mendukungmu."
Jeanne : "Terima kasih, Mikaela..."
Mikaela : "Namun, gereja ini terbakar. Apa kau akan baik-baik saja keluar dari sini?"
Jeanne : "Saya takut... tapi saya tidak boleh takut seumur hidup saya. Aku pergi."
Jeanne pergi ke luar
Villager A : "Itu dia! Ini dia penyihirnya!"
Jeanne : " Huff...huff...huff..."
Villager B : "Dia kehabisan napas! Dia melemah! Sekarang kesempatan kita!"
Villager C : "Bunuh dia sebelum dia mendatangkan malapetaka di desa!"
Villager A : "Matilah kau penyihir busuk! Rasakan ini!"

Jeanne : "Ngh...!"
Villager B : "Aku mengenainya! Tepat di jantungnya!"
Jeanne : "Aaaaaghhh!!!"
Villager C : "Apa yang terjadi... Dia mencabut tombaknya!?"
Jeanne : (Konsep kematian adalah kenangan yang memudar... karena aku sudah tidak hidup lagi).
Villager A : "Eeeeek! Dia benar-benar seorang penyihir!"
Villager B : "Tidak, dia adalah monster-!"
Jeanne : "Monster... Aku kira itulah aku."
Villager C : " Ja-Jangan mendekat!"
Jeanne : "Minggir dari jalanku. Ada suatu tempat yang harus kutuju."
Villager A : "Kemana dia pergi?"
Villager B : "T-Tidak ke desa kami... kan?"
Villager C : "Ce-Cepat! Kejar dia!"

• Prev
• All Chapters
• Next