Story Name : Endless Summer
Chapter Name : V. High Rollers
English
Callen : "After all, I am a lady. And this is the VIP Room. I must dress suitably."
Finn : "This one does feel more VIP, somehow."
Callen : "That is right! Behold my mature charms! "
Finn : "Mature…right…"
Staff : "May I take your orders, ladies and gentlemen?"
Rizette : "Orders?"
Cyrus : "This kind of VIP Room provides drinks and food for no charge."
Rizette : "For free!? Is…is that Allowed"
Cyrus : "It`s part of the service. No need to hold yourselves back."
Rizette : "Really!? Wow, it`s like a dream!"
Cyrus : "I`ll take a bourbon on the rocks."
Callen : "Hah, look at you trying to look cool. Bourbon is an old man`s drink."
Cyrus : "Alright then. What are you drinking?"
Callen : "Hmm… I will take a strawberry soda, on the rocks!"
Cyrus : "… Order anything you like, kids. Here`s the menu."
Callen : "Hey! What was that!?"
Cyrus : "Hey now. If you make a commotion, they’re going to kick us out."
Callen : "Tch…"
Finn : "I’m not really hungry. I’ll just take a water, please."
Nagi : "I would like these Orka-style dango."
Finn : "What about you, Rizette?"
Rizette was eating.
Rizette : "Hmghm"
Finn : "She’s already eating!"
Callen : "And that is her third plate."
Rizette : "S-sorry. When I heard it was free, I couldn’t help myself… Life with Theo hasn’t been the easiest, so… Sorry. This is so embarassing."
Callen : "Oh, of course! I had not realized. Eat as much as you like! In fact, here! Bring us one of everything on the menu!"
Rizette : "Huh!? But…I mean, I’ll take it, but I’d still feel bad…"
Callen : "In that case, let us focus on these chips, sweets, and ice cream!"
Cyrus : "Isn’t that just what you yourself want to order?"
Callen : "……O-of course not."
Cyrus : "Nothing but sweets, as usual. If Rody were here, he’d…oh, right, his son’s here. Finn, anything to say about Callen’s diet?"
Finn : "Um…it doesn’t sound very healthy. I wouldn’t recommend it."
Callen : "…I cannot argue with that…"
When everyone have done with their foods
Finn : "Looks like everyone’s done with the food."
Cyrus : "And the waiters are outside. If we’re going to plot, now’s the time."
Finn : "Rizette, do you know how to get to that locked room from here?"
Rizette : "I don’t know exactly, sorry…"
Nagi : "It seems unlikely there would be a convenient hidden door."
Cyrus : "The corridor continued on past the door in here. This mystery room could be there."
Callen : "I agree."
Finn : "Then I guess we should head down there and see what we find."
Nagi : "But what about the security guards? We passed several on the way here."
Finn : "Hmm…"
Callen : "Worry not. I have a plan."
Rizette : "A plan?"
Shiona : "Ah! I knew you’d be in here!"
Callen : "Shiona!?"
Shiona : "People said there were some weird customers in here. I knew it’d be you!"
Callen : "And what is wrong with that? We have enough gold for it. The one who should not be here is you. Return to Elvenlent immediately!"
Shiona : "Hmph, so that’s how you want to be? Then I guess I won’t give you this."
Callen : "Huh? Wait, is that… Super Sugar ice candy!?"
Shiona : "Oh, right, this is your favorite snack, isn’t it? You want it?"
Callen : "I-I do not…"
Shiona : "Good, because I wasn’t going to give it to you. This one’s limited edition, after all."
Callen : "…I… I do want it!"
Shiona : "Well, why didn’t you say so! In that case, you can have it. …Not! Nom nom. Ooh, it’s so sugary!"
Callen : "What! You never intended to give it to me in the first place!?"
Shiona : "I never said I would. I just asked if you wanted it! Hahaha!"
Callen : "You…you…! Gaaaah!"
Finn : "Calm down, Callen. She wants to get a rise out of you."
Callen : "I almost played right into her hands…"
Shiona : "Hmph. You’re no fun. So, you people really trust her, huh? You probably don’t know, but Callen killed her teacher. She’ll use you and throw you away, too."
Callen : "Shiona…"
Finn : "No, Callen’s not like that."
Shiona : "What?"
Finn : "I believe in Callen. We all do. She would never betray us."
Shiona : "Hmph, how trusting. Well, whatever. I only came here as a break from my research, so I’ll be getting back to it."
Rizette : "There she goes…"
Finn : "A break, huh…it looked to me more like she was worried about you, Callen."
Callen : "…."
Cyrus : "Say, is what she said true? This is the first I’ve heard of it."
Callen : "…It is true….. It was indirect, yes… But I did kill my teacher."
Finn : "…Really?"
Callen : "This all happened a long time ago. I fell into forbidden research- dark magic. There was an accident. The dark magic rampaged beyond my control, and I was nearly killed. …My teacher protected me. He died of his wounds after that... Because of my hubris."
Finn : "So that’s what happened…"
Cyrus : "Is that why you’re shaped like that, too?"
Callen : "Yes, as a side effect of the drug I took to counteract the dark magic’s effects. That is why I look like this- Like a child."
Nagi : "You mean, your true form is that of a charming and beautiful woman!?"
Callen : "All my forms are that of a charming woman!"
Finn : "You just said “child” yourself, though…"
Callen : "I mean internally! My body may be young, but my mind is that of an adult woman! It is your own fault if you are unable to see that!"
Finn : "O-okay…"
Rizette : "Couldn’t you analyze the medicine and make a counter-medicine? Would that work?"
Callen : "Unfortunately, it was made by my teacher. It is complex, and the ingredients are rare. Reverse-engineering it would not likely be successful. …Besides, this is my punishment. Until I complete the research on the Pandemonium he left behind, I…"
Finn : "So that’s why you started researching the Pandemonium…"
Callen : "Now, enough of that. And you, Rizette! Stop looking so sad."
Rizette : "But."
Callen : "No buts. We have a job to do, yes?"
Rizette : "…You’re right."
Callen : "Allow me to continue with my plan, which I was so rudely interrupted in before."
Finn : "Oh, right. What is it?"
Callen showed her mysterious thing
Callen : "Heh heh. Behold!"
Finn : "What is this?"
Callen : "A magic tool I developed. It allows conversation across great distances!"
Nagi : "A-amazing! What a wonder!"
Callen : "Here, I will activate it. Hello? Can you hear me? Hello?"
??? : "Yooohoooo"
Rizette : "I-I heard a voice!"
Nagi : "Ah…I know that voice! The Bro with sunglasses!"
Sunglasses Bro : "Heeey, bikki bro! This thing is nuts, dudes!"
Callen : "I must say, I am impressed you knew how to use it immediately… Would you be able to do that thing we discussed earlier?"
Sunglasses Bro : "You gotcha, littler miss! Ah, but I could use a cheer from a goddess first, yeah?"
Callen : "What? A goddess?"
Finn : "Oh, um… I think he means Rizette."
Sunglasses Bro : "Yeah, Rizette! Rizette FTW!"
Finn : "…I don’t really understand what he’s saying, but… Rizette?"
Rizette : "Um, I can give it a try. Here goes… Y-you rock, bro! Woohoo!"
Sunglasses Bro : "Hell to the yeaaaah, lil’ miss! Let’s! Get! This! Party! Starteeeeeed!"
Callen : "Ah, he cut the connection. Well, I expect it will work out."
Finn : "What’s going to happen?"
Callen : "You will see."
Finn : "Um…?"
Suddenly, Brrrrrrrrriiiiiiing! The security alarm rang so loud
Nagi : "What is that sound!?"
Cyrus : "A security alarm, I would say."
Finn : "Did that Bro set it off!?"
Callen : "I asked him to run as soon as he set it off. I expect he will be fine."
Nagi : "The guards have left the corridor."
Finn : "Okay! Let’s hurry ahead while we can!"
Indonesia
Callen : "Bagaimanapun juga, aku seorang wanita. Dan ini adalah Ruang VIP. Aku harus berpakaian yang layak."
Finn : "Yah entah bagaimana, pakaian yang satu ini memang terasa lebih VIP."
Callen : "Itu benar! Lihatlah pesona dewasaku!"
Finn : "Dewasa... benar..."
Staff : "Bolehkah saya menerima pesanan Anda, Tuan dan Nyonya?"
Rizette : "Pesanan?"
Cyrus : "Ruang VIP semacam ini menyediakan minuman dan makanan tanpa biaya."
Rizette : "Gratis!? Apa... apa boleh?"
Cyrus : "Ini adalah bagian dari layanan. Tidak perlu menahan diri."
Rizette : "Benarkah!? Wow, ini seperti mimpi!"
Cyrus : "Aku akan memesan bourbon dengan es batu."
Callen : "Hah, lihatlah kau mencoba untuk terlihat keren. Bourbon adalah minuman orang tua."
Cyrus : "Baiklah kalau begitu. Apa yang kamu minum?"
Callen : "Hmm... Saya akan memesan soda stroberi, dengan es batu!"
Cyrus : "... Pesanlah apa saja yang kalian suka, anak-anak. Ini menunya."
Callen : "Hei! Apa itu tadi!?"
Cyrus : "Hei sekarang. Jika Kau membuat keributan, mereka akan mengusir kita keluar."
Callen : "Tch…"
Finn : "Aku tidak benar-benar lapar. Aku hanya ingin minum air putih."
Nagi : "Saya ingin dango gaya Orka ini."
Finn : "Bagaimana denganmu, Rizette?"
Rizette sedang makan.
Rizette : "Hmghm"
Finn : "Dia sudah makan!"
Callen : "Dan itu adalah piring ketiganya."
Rizette : "Ma-maaf. Ketika mendengar itu gratis, aku tidak bisa menahan diri... Hidup bersama Theo bukanlah hal yang mudah, jadi... Maaf. Ini sangat memalukan."
Callen : "Oh, tentu saja! Aku tidak menyadarinya. Makanlah sepuasnya! Bahkan, di sini! Bawakan kami salah satu dari semua yang ada di menu!"
Rizette : "Hah!? Tapi... Maksudku, aku akan menerimanya, tapi aku masih merasa tidak enak..."
Callen : "Kalau begitu, mari kita coba snack, manisan, dan es krim ini!"
Cyrus : "Bukankah itu yang ingin kau pesan sendiri?"
Callen : "......O-tentu saja tidak."
Cyrus : "Hanya memakan makanan manis, seperti biasa. Jika Rody ada di sini, ia akan ... oh, benar, anaknya di sini. Finn, katakan sesuatu tentang diet Callen?"
Finn : "Um... kedengarannya tidak terlalu sehat. Aku tidak akan merekomendasikannya."
Callen : "... Aku tidak bisa membantahnya..."
Ketika semua orang sudah selesai dengan makanan mereka
Finn : "Sepertinya semua orang sudah selesai makan."
Cyrus : "Dan para pelayan berada di luar. Jika kita ingin membuat rencana, sekaranglah waktunya."
Finn : "Rizette, apa kau tahu bagaimana cara menuju ke ruangan terkunci itu dari sini?"
Rizette : "Aku tidak tahu persis, maaf..."
Nagi : "Tampaknya tidak mungkin ada pintu tersembunyi yang nyaman."
Cyrus : "Koridor terus berlanjut melewati pintu di sini. Ruang misterius itu mungkin ada di sana."
Callen : "Setuju."
Finn : "Kalau begitu, aku rasa kita harus pergi ke sana dan melihat apa yang akan kita temukan."
Nagi : "Tapi bagaimana dengan penjaga keamanan? Kita sering berpapasan dengan beberapa orang saat ke sini."
Finn : "Hmm…"
Callen : "Jangan khawatir. Aku punya rencana."
Rizette : "Sebuah rencana?"
Shiona : "Ah! Aku tahu kau akan berada di sini!"
Callen : "Shiona!?"
Shiona : "Orang-orang mengatakan ada beberapa pelanggan yang aneh di sini. Aku tahu itu pasti kau!"
Callen : "Dan apa yang salah dengan itu? Kami memiliki cukup uang untuk itu. Orang yang seharusnya tidak ada di sini adalah kamu. Segera kembalilah ke Elvenlent!"
Shiona : "Hmph, jadi seperti itulah yang Kau inginkan? Kalau begitu, Aku tidak akan memberikan ini."
Callen : "Hah? Tunggu, apakah itu... Super Sugar Ice Candy!?"
Shiona : "Oh, benar, ini camilan favoritmu, bukan? Kau mau?"
Callen : "Aku-aku tidak..."
Shiona : "Bagus, karena aku tidak akan memberikannya kepadamu. Lagipula, ini edisi terbatas."
Callen : "... Aku... Aku menginginkannya!"
Shiona : "Nah, mengapa Kau tidak langsung mengatakannya! Kalau begitu, Kau bisa memilikinya. Tidak! Nom nom. Ooh, ini sangat manis!"
Callen : "Apa! Kau tidak pernah berniat memberikannya padaku sejak awal!?"
Shiona : "Aku mengatakan akan memberikanmu. Aku hanya bertanya apakah kau menginginkannya! Hahaha!"
Callen : "Kau... kau...! Gaaaah!"
Finn : "Tenang, Callen. Dia hanya ingin kau emosi."
Callen : "Aku hampir saja berada di genggamannya..."
Shiona : "Hmph. Kau tidak menyenangkan. Jadi, Kalian benar-benar percaya padanya, ya? Kalian mungkin tidak tahu, tapi Callen membunuh gurunya. Dia akan menggunakan Kalian dan membuang kalian juga."
Callen : "Shiona…"
Finn : "Tidak, Callen tidak seperti itu."
Shiona : "Apa?"
Finn : "Aku percaya pada Callen. Kami semua juga. Dia tidak akan pernah mengkhianati kami."
Shiona : "Hmph, betapa percaya kau. Yah, terserah. Aku datang ke sini hanya untuk istirahat sejenak dari penelitianku, jadi aku akan kembali lagi."
Rizette : "Dia pun pergi..."
Finn : "Istirahat, ya... sepertinya dia lebih mengkhawatirkanmu, Callen."
Callen : "…."
Cyrus : "Katakanlah, apakah yang dia katakan itu benar? Ini adalah yang pertama kali aku dengar."
Callen : "... Memang benar ..... Secara tidak langsung, ya... Aku membunuh guruku."
Finn : "Benarkah?"
Callen : "Ini semua terjadi sudah lama sekali. Aku terjerumus ke dalam penelitian terlarang - ilmu hitam. Ada sebuah kecelakaan. Ilmu hitam mengamuk di luar kendaliku, dan aku hampir terbunuh. ... Guruku melindungiku. Dia meninggal karena lukanya setelah itu... Karena keangkuhanku."
Finn : "Jadi, itu yang terjadi..."
Cyrus : "Apakah itu sebabnya wujudmu seperti itu?"
Callen : "Ya, sebagai efek samping dari obat yang aku minum untuk melawan efek sihir gelap. Itulah sebabnya aku terlihat seperti ini- Seperti anak kecil."
Nagi : "Maksudmu, wujud aslimu adalah seorang wanita yang menawan dan cantik!?"
Callen : "Semua wujudku wanita yang menawan!"
Finn : "Kau sendiri baru saja mengatakan "anak"..."
Callen : "Maksudku secara internal! Tubuhku mungkin masih muda, tetapi pikiranku adalah pikiran seorang wanita dewasa! Ini adalah kesalahanmu sendiri jika kau tidak dapat menyadarinya!"
Finn : "O-okay…"
Rizette : "Tidak bisakah Kau menganalisis ramuan tersebut dan membuat penawarnya? Apakah itu akan berhasil?"
Callen : "Sayangnya, itu dibuat oleh guruku. Itu rumit, dan bahan-bahannya langka. Merekayasa ulang itu tidak mungkin berhasil. Selain itu, ini adalah hukumanku. Sampai aku menyelesaikan penelitian tentang Pandemonium yang ditinggalkannya, aku..."
Finn : "Jadi, itulah mengapa Kau mulai meneliti Pandemonium..."
Callen : "Sekarang, cukup sudah. Dan kau, Rizette! Berhentilah terlihat begitu sedih."
Rizette : "Tapi."
Callen : "Tidak ada tapi-tapian. Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan, bukan?"
Rizette : "... Kau benar."
Callen : "Izinkan aku untuk melanjutkan rencanaku yang sebelumnya telah terganggu."
Finn : "Oh, benar. Apa itu?"
Callen menunjukkan benda misterius nya
Callen : "Heh heh. Lihatlah!"
Finn : "Apa ini?"
Callen : "Alat ajaib yang kukembangkan. Alat ini dapat membantu percakapan dalam jarak yang sangat jauh!"
Nagi : "Me-menakjubkan! Sungguh menakjubkan!"
Callen : "Di sini, aku akan mengaktifkannya. Halo? Kau bisa mendengarku? Halo?"
??? : "Yooohoooo"
Rizette : "Aku-aku mendengar suara!"
Nagi : "Ah... Aku tahu suara itu! Bro dengan kacamata hitam!"
Sunglasses Bro : "Heeey, bikki bro! Benda ini gila, kawan!"
Callen : "Harus kukatakan, aku terkesan kau langsung tahu cara menggunakannya... Apakah kau bisa melakukan hal yang kita diskusikan sebelumnya?"
Sunglasses Bro : "Siap, Nona kecil! Ah, tapi aku ingin mendengar sorakan dari seorang dewi terlebih dahulu, ya?"
Callen : "Apa? Seorang dewi?"
Finn : "Oh, um... Aku pikir maksudnya Rizette."
Sunglasses Bro : "Ya, Rizette! Hidup Rizette!"
Finn : "... Aku tidak begitu mengerti apa yang dia katakan, tapi... Rizette?"
Rizette : "Um, aku coba... Y-you rock, bro! Woohoo!"
Sunglasses Bro : "Selamat tinggal, nona kecil! Ayo! Menangkan! Ini! Pesta! Dimulaiiiii!"
Callen : "Ah, dia memutus sambungannya. Yah, kuharap ini akan berhasil."
Finn : "Apa yang akan terjadi?"
Callen : "Lihat saja."
Finn : "Um…?"
Tiba-tiba, Brrrrrrrrriiiiiiing! Alarm keamanan berbunyi sangat keras
Nagi : "Suara apa itu!?"
Cyrus : "Sebuah alarm keamanan, menurutku."
Finn : "Apakah itu Bro yang memicu!?"
Callen : "Aku memintanya lari segera setelah ia menyalakannya. Aky harap dia akan baik-baik saja."
Nagi : "Para penjaga telah meninggalkan koridor."
Finn : "Oke! Ayo kita bergegas ke depan selagi bisa!"
Komentar
Posting Komentar