Story Name : Jeanne, Savior Betrayed
Chapter Name : I. The Witch of the Ruins
English
Jeanne : "I'm in...agony... It...burns... I tried...to save them... Was I...wrong to do so? My God... Somebody... Anybody... Please...tell me..."Angry Mob : "Add to the fire! She won't burn like this! Burn the witch before she hurts anyone else! Fan those flames! She ain't human! Witches ain't like the rest of us! Burn, witch! Burn, burn, burn!"
Mikaela : "Jeanne! You monsters! You can't execute Jeanne...!"
Angry Mob : "That witch is the real monster! Yeah! She brought war here... She brought death! She betrayed us all! Burn her to ash!"
Mikaela : "Jeanne never did such a thing! She could never! She put her life on the line for you! For the entire country! Isn't anyone going to try to stop this...? Grown men ganging up to execute a girl! Aren't you ashamed of yourselves!?"
Angry Mob : "Pipe down and get outta the way, you!"
Mikaela : "Damn it...Is this how you repay us...? Jeanne... Jeanne!!!"
Jeanne : "(I wanted to help them... I wanted to save them... And this...is what I get in return... So... This world isn't worth saving... Never...again..... And so, engulfed in resentment, I met my end. My light was extinguished. Or so I thought...)"
In The Bar
Gossiping Villager A : "A witch, you say? Well I'll be a monkey's uncle."
Gossiping Villager B : "Wasn't it a mermaid in a tree the other day, eh, you old drunk?"
Gossiping Villager C : "It's true! I saw a witch! She was in them old ruins. You know the ones?"
Gossiping Villager B : "That old church up on the hill? And just what was it you were doing up there?"
Gossiping Villager C : "Trying to walk off the beer...but that's not the point! There was a girl. Stark white hair, she had. She was chanting somethin'."
Gossiping Villager B : "Someone's granny out for a walk, I'd say. You know how religious the old folks are. "
Gossiping Villager C : " It wasn't some granny, it was a young girl. And she wasn't bad on the eye, either!"
??? : "Heh, that I'd love to see."
Gossiping Villager C : "And who are you...?"
Cyrus : " Oh, just a traveler. Would you mind telling me where this church with the "witch" is?"
Gossiping Villager C : "Watch yourself. I bet she'd curse you dead on the spot if you went looking for her."
Cyrus : "Curse me dead? Heh, this is getting better by the minute."
Gossiping Villager B : "Pah, you're not even from here. What do I care what happens to you?"
Gossiping Villager A : "You wanna get to the church? Take the path out the village toward the mountains. Follow the game trail once you hit the big tree. You'll find it soon enough. "
Gossiping Villager B : "Not much to find now though. It's all in ruins. Watch out for monsters too."
Cyrus : "I appreciate the warning. Well then, gentlemen, I'll be off to meet the "witch.""
Gossiping Villager A : "Guy's got a few screws loose. Figures, for folks from out there."
Gossiping Villager C : "Do you think he'll be all right?"
Gossiping Villager B : "You really believe in those witch stories, do ya?"
Gossiping Villager C : "Well... There is also that monster in the mountains-"
Strange Noise : "--"
Gossiping Villager B : "Did that sound...come from the mountains!?"
Gossiping Villager C : "See? I told you. There's a man-eating monster out there..."
In The Old Church
??? : "Cast thine eyes upon the abyss. For within resides thy being, thine absolute truth. Where darkness reigns, hopes are consumed. Where darkness reigns, salvation is doomed..."
Cyrus : "I didn't realize witches read from scripture these days."
The Witch of the Ruins : "You thought that was scripture? There must be something wrong with your ears."
Cyrus : "Well, are you that notorious witch? I've got important business to discuss with her."
The Witch of the Ruins : "I don't know, do I look like a witch?"
Cyrus : "You look more like a saint to me, to be frank."
The Witch of the Ruins : "Ah, something's wrong with your eyes too? You poor thing."
Cyrus : "Quite the contrary. There is a saint in the North who looks just like you. How about it Jeanne, Saint of the North- That's you, isn't it?"
The Witch of the Ruins : " … I am no saint. Please leave. Now."
Cyrus : "Now? But it's the middle of the night, and there are monsters roaming about."
The Witch of the Ruins : "You made it this far, didn't you? You'll be fine, so you may go now. I'll have you know that these are hallowed grounds. You'd better be respectful of God's wishes here or else-"
Bell : "GONG GONG!!!"
Cyrus : "Such an unnecessarily loud chime...and at such perfect timing... Maybe you really are a servant of the divine?"
The Witch of the Ruins : "Try me. But watch out, I might bite."
Cyrus : "Well, I'd better not get on God's bad side. We can try again another day."
The Witch of the Ruins : "..."
??? : "What a strange guy. Are you all right, Jeanne?"
The Witch of the Ruins : " I'm fine. Thanks for ringing the bell, Mikaela."
Mikaela : "I'll go make sure he's really gone. You wait here."
The Witch of the Ruins : "The Saint of the North..."
Jeanne : "So that's who I am in this world."
Indonesia
Jeanne : "Aku sangat...marah... Itu...Terbakar...Aku coba...untuk selamatkan mereka... Apakah aku...salah? Oh Tuhan...Seseorang...Siapa pun...Tolong...Beritahu aku..."Angry Mob : "Bakar! Dia tidak akan terbakar jika seperti ini! Bakar penyihir itu sebelum ia menyakiti siapa pun! Kipaskan apinya! Dia bukan manusia! Penyihir tidak sama seperti kita! Bakar, Penyihir! Bakar, bakar, bakar!"
Mikaela : "Jeanne! Kau monster! Kau tidak bisa bunuh Jeanne...!"
Angry Mob : "Penyihir itulah monster sebenarnya! Yah! Ia mendatangkan perang di sini... Ia membawa kematian! Ia menghancurkan kita! Bakar ia sampai menjadi abu!"
Mikaela : "Jeanne tidak pernah lakukan hal tersebut! Tidak akan pernah! Ia serahkan hidupnya untuk kalian! Untuk seluruh negara! Tidakkah ada orang yang mau hentikan ini...? Para orang dewasa sedang bersekongkol untuk eksekusi seroang gadis! Apa kau tidak malu pada dirimu sendiri!?"
Angry Mob : "Diam dan minggilah kau!"
Mikaela : "Sial...Inikah caramu membalas kami...? Jeanne... Jeanne!!!"
Jeanne : "(Aku ingin bantu mereka... Aku ingin selamatkan mereka... dan ini... adalah imbalan yang kudapatkan... Jadi... Dunia ini tidak layak untuk diselamatkan... Tidak akan...lagi... Dan diliputi kebencian, aku menemui ajalku. Cahayaku padam. Atau begitulah yang kupikirkan...)"
Di Sebuah Bar
Gossiping Villager A : "Penyihir katamu? Jangan mengada-ngada"
Gossiping Villager B : "Bukankah itu adalah mermaid di pohon beberapa hari lalu, eh, kau mabuk?"
Gossiping Villager C : "Itu benar! Aku melihat seorang penyihir! Dia ada di reruntuhan tua. Kau tahu yang satu ini?"
Gossiping Villager B : "Gereja tua di atas bukit? Apa yang kau lakukan di atas sana?"
Gossiping Villager C : "Mencoba berhenti minum bir...Namun bukan itu poinnya! Ada seorang gadis. Rambutnya sangat putih. Ia sedang melantunkan sesuatu."
Gossiping Villager B : "Mungkin itu adalah nenek tua. Betapa religiusnya ia."
Gossiping Villager C : "Bukan nenek-nenek! Seorang gadis muda. Dan, matanya cantik."
??? : "Heh, itu yang ingin kulihat"
Gossiping Villager C : "Siapa kau...?"
Cyrus : "Oh, hanya seorang pengembala. Maukah kau beritahu aku di mana gereja dengan "penyihir" berada? "
Gossiping Villager C : "Jaga dirimu! Kuyakin ia akan langsung mengutukmu di tempat jika mencarinya."
Cyrus : "Mengutukku? Heh, ini semakin menarik."
Gossiping Villager B : "Pah, kau bukan dari sini. Kenapa aku harus peduli terhadapmu?"
Gossiping Villager A : "Kau ingin ke gereja? Ambil jalan menuju keluar desa menuju pengungan itu. Ikuti jalan setapak sampai bertemu dengan pohon besar. Kau akan menemukannya di sana."
Gossiping Villager B : "Tidak banyak yang dapat ditemukan sekarang. Semuanya sudah hancur. Hati-hati terhadap monster juga."
Cyrus : "Kuhargai peringatannya. Baiklah, tuan-tuan. Aku akan menemui "penyihir" itu."
Gossiping Villager A : "Ada beberapa sekrup yang lepas. Angka, untuk orang-orang dari luar sana."
Gossiping Villager C : "Apakah dia akan baik-baik saja?"
Gossiping Villager B : "Kau benar-benar percaya dengan cerita tersebut?"
Gossiping Villager C : "Yah... Ada juga monster di pegunungan itu-"
Strange Noise : "--"
Gossiping Villager B : "Suara itu... dari pengunungan itu?"
Gossiping Villager C : "Lihat! Sudah kubilang. Ada monster pemakan manusia di sana..."
Di gereja tua
??? : "Arahkan pandanganmu ke jurang yang dalam. Karena di dalam dirimu terdapat keberadaanmu, kebenaran mutlakmu. Saat kegelapan merajalela, harapan pun sirna. Dimana kegelapan berkuasa, keselamatan hancur..."
Cyrus : "Aku tidak menyangka para penyihir juga baca kitab suci di hari-hari ini."
The Witch of the Ruins : "Kau pikir itu kitab suci? Pasti ada yang salah dengan telingamu."
Cyrus : "Nah, apakah kau penyihir terkenal itu? Aku ingin diskusi tentang urusan bisnis penting dengannya."
The Witch of the Ruins : "Entah, apakah aku terlihat seperti penyihir?"
Cyrus : "Kau lebih terlihat orang suci bagiku."
The Witch of the Ruins : "Ah, ada yang salah dengan matamu juga? Kau orang bodoh."
Cyrus : "Justru sebaliknya. Ada orangsuci di Utara yang mirip denganmu. Bagaimana dengan Jeanne, Santa dari Utara- Itu kamu, bukan?"
The Witch of the Ruins : "... Aku bukan santa. Tolong tinggalkan aku sekarang"
Cyrus : "Sekarang? Tapi ini tengah malam dan ada banyak monster berkeliaran."
The Witch of the Ruins : "Kau sudah jalan sejauh ini, kan? Dan kau baik-baik saja, jadi mungkin kau bisa pergi sekarang. Kuingin kau tahu ini adalah tanah suci. Kau harus benar-benar menghormati keinginan Tuhan atau-"
Bell : "GONG GONG!!!"
Cyrus : "Lonceng yang tidak biasa... dan benar-benar waktu yang tepat... Mungkin kau benar-benar hamba Tuhan?"
The Witch of the Ruins : "Terserah. Aku mungkin akan menggigitnya"
Cyrus : "Baiklah, lebih baik aku tidak berada di sisi buruk Tuhan. Kita akan bertemu lain hari."
The Witch of the Ruins : "..."
??? : "Pria yang aneh. Kau baik-baik saja, Jeanne?"
The Witch of the Ruins : "Aku baik-baik saja,terimakasih telah membunyikan bel, Mikaela."
Mikaela : "Aku akan memastikan ia benar-benar pergi. Tunggu di sini."
The Witch of the Ruins : "Santa dari utara..."
Jeanne : "Jadi itulah aku di dunia ini."
Komentar
Posting Komentar